Песни Шакиры - переводы

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
Tanya_Mochalina
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 15:36
Откуда: Брест, Беларусь-Санкт-Петербург, Россия
Контактная информация:

Песни Шакиры - переводы

Сообщение Tanya_Mochalina » Вс июл 21, 2013 12:58

1 - Ask for more

I'd rather dance in the air
Than lie on the ground.
I'd rather open my ears
Than shut out the sound.
Travel to the ends of the earth
And tell you what I found.

I'd rather kneel down and pray
Than scream at the sun.
Prefer to know
Than to hide from my skeletons.
I don't want to sit down and cry
While watching others run.
If I missed the bus more than once,
I'm not the only one.

Don't wanna wait around for things to come to me.
Cause when my hands are tied,
They struggle to be free.
And if they steal my eyes,
I'll find a new way to see.

The world is forever turning,
And there's a thought that never stops burning.
If I'm pounding at your door,
It's because I'm here to ask for more.
The world is forever turning,
And there's a thought that never stops burning.
If I'm pounding at your door
it's because I'm here to ask for more.

Prefer a thousand hello's to just one goodbye.
Prefer the pain of the truth to a pretty lie.
Listen to the words in my head,
Although they may not rhyme.
Listen to the voice in my heart,
Some days it's so sublime.

Don't wanna wait around for things to come to me.
Cause when my hands are tied,
They struggle to be free.
And if they steal my eyes,
I'll find a new way to see.

The world is forever turning,
And there's a thought that never stops burning.
If I'm pounding at your door,
It's because I'm here to ask for more.
The world is forever turning,
And there's a thought that never stops burning.
If I'm pounding at your door
it's because I'm here to ask for more.

Просить большего

Я предпочитаю танцевать в воздухе,
а не лежать на земле.
Я предпочитаю прислушиваться,
а не выключать звук.
Объездить весь мир
и рассказать тебе, что я повидала.

Предпочитаю стоять на коленях и молиться,
а не кричать на солнце.
Предпочитаю знать,
а не прятаться от своих проблем.
Не хочу сидеть и плакать,
видя, как другие бегут.
Если я опоздала на автобус больше одного раза,
я не единственная.

Не хочу ждать пока все само придет ко мне.
Ведь когда мои руки связаны,
я пытаюсь освободиться.
И если я лишусь глаз,
я найду новый способ видеть.

Мир не перестает крутиться,
и не перестает гореть одна мысль.
Если я стучу в твои двери,
значит я пришла, чтобы просить большего.
Мир не перестает крутиться,
и не перестает гореть одна мысль.
Если я стучу в твои двери,
значит я пришла, чтобы просить большего.

Предпочитаю тысячу "привет", одному "прощай".
Предпочитаю горькую правду сладкой лжи.
Слушаю слова в своей голове,
хотя они не рифмуются.
Слушаю голос сердца,
иногда он бывает возвышенным.

Не хочу ждать пока все само придет ко мне.
Ведь когда мои руки связаны,
я пытаюсь освободиться.
И если я лишусь глаз,
я найду новый способ видеть.

Мир не перестает крутиться,
и не перестает гореть одна мысль.
Если я стучу в твои двери,
значит я пришла, чтобы просить большего.
Мир не перестает крутиться,
и не перестает гореть одна мысль.
Если я стучу в твои двери,
значит я пришла, чтобы просить большего.

-- 21 июл 2013, 11:00 --

2 - Pure intuition

Let us be wrong and let's begin
A mistake that turns into perfection
I want to see you sliding in
My underworld

This time I plan to let you win
I'll be victim of my own invention
Let us be wrong and let's begin
Once and for all

What heaven waves and braids
No man shall undo
And I've been custom-made
For no one but you
You know it's now or never

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will want you even after I am gone
(Así, estoy dispuesta a todo amor)

This time I plan to let you win
I'll be here in full subordination
I'll be devoted to your will
Once and for all
Love is only pain
Disguised as a kiss

So make me feel it now
Let's get on with this
And the sooner the better

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will want you even after I am gone
(Así, estoy dispuesta a todo...)

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will love you even after I am gone

After I am gone…

Лишь интуиция

Пусть мы окажемся неправы и давай начнем.
Ошибка, которая обернется совершенством.
Хочу увидеть, как ты проскользнешь
В мой подземный мир.

В этот раз я планирую позволить тебе победить,
Я стану жертвой собственной фантазии.
Пусть мы окажемся неправы и давай начнем,
Раз и навсегда.

Что рождено и сплетено на небесах,
Не в силах разорвать ни одному человеку.
И я была создана по специальному заказу
Исключительно для тебя.
Ты ведь понимаешь: либо сейчас, либо никогда.

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленно, ты начинаешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы были нужны друг другу еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет
(Так что я готова на все, любовь).

В этот раз я планирую позволить тебе победить,
Окажусь полностью под твоим началом,
Подчинюсь твоим желаниям.
Раз и навсегда.
Любовь — лишь боль
Под маской поцелуя.

Сделай так, чтобы я почувствовала это прямо сейчас,
Начнем с этого,
И чем скорее, тем лучше.

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленно, ты начнешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы хотели друг друга еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет
(Так что я готова на все...).

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленное, ты начнешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы хотели друг друга еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет.

Даже когда меня не станет...

-- 21 июл 2013, 11:02 --

3 - Quiero más

Una señal que me das,
una señal que te doy,
lo que empieza sigue

Será que fue, que eso ya pasó
y lo que quieres de mí
siempre lo consigues
Nadie predice lo que voy a hacer,
nadie excepto tú
escucha el grito
en eco va al placer

¿lo escuchas?

¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo haces tú?
¿Cómo me llenas así de norte a sur?
te tengo todo entero para mí
ya no me alcanzas
Te lo digo a los ojos quiero más
te lo digo al oído quiero más

¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo haces tú?
¿Cómo me llenas así de norte a sur?
te tengo todo entero para mí
ya no me alcanzas
Te lo digo a los ojos quiero más
te lo digo al oído quiero más

Te lo digo en tu idioma


Хочу еще

Знак, который ты мне даешь,
Знак, который я тебе даю,
То, что началось, продолжается.

Возможно, то, что случилось, уже осталось в прошлом,
И ты всегда от меня добиваешься
Всего, чего хочешь.
Никто не предугадает, что я собираюсь делать,
Никто, кроме тебя.
Слушай, как мой крик
Идет эхом к блаженству.

Ты слышишь?

Как это выходит?
Как у тебя это выходит?
Как у тебя получается заполнять меня от края до края1?
Ты весь — только для меня,
Но мне этого мало,
Я говорю тебе в глаза: хочу еще,
Я говорю тебе на ухо: хочу еще.

Как это выходит?
Как у тебя это выходит?
Как у тебя получается заполнять меня от края до края?
Ты весь — только для меня,
Но мне этого мало,
Я говорю тебе в глаза: хочу еще,
Я говорю тебе на ухо: хочу еще.

Я говорю тебе это на твоем языке.

Tanya_Mochalina
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 15:36
Откуда: Брест, Беларусь-Санкт-Петербург, Россия
Контактная информация:

Re: Песни Шакиры - переводы

Сообщение Tanya_Mochalina » Вс июл 21, 2013 13:04

4 - Pide más

Prefiero toda la miel a un grano de sal
prefiero un raro comienzo a un mal final
y si se trata de dormir prefiero despertar
Prefiero el sol a una lámpara de neón
prefiero mil bienvenidas a un adiós
prefiero quedarme a escuchar entera esta canción
Por si en una estrofa me llego a tropezar con dios
y bailar sin parar, que hacerme en un rincón
y sentarme a esperar que perder la ilusión
y si hablo sin pensar entonces es mucho mejor

El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar
el mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
cuando alguien pide más sabe que quien busca va a encontrar

Prefiero un mundo a un pedazo de souvenir
seguir la lucha dejar de sobrevivir
prefiero olvidar lo que di a lo que recibí
Y aunque rompa mi corazón volver a amarte así
y bailar sin parar como me gusta a mí
y sentarme a esperar sin moverme de aquí
y si te hablo de más, tú vive y deja vivir

El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar
el mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
cuando alguien pide más sabe que quien busca va a encontrar

Проси больше

Предпочитаю весь мед крупице соли,
Предпочитаю странное начало плохому концу,
И если речь идет о сне, предпочитаю проснуться.
Предпочитаю солнце неоновой лампе,
Предпочитаю тысячу приветствий одному прощанию,
Предпочитаю остаться и выслушать полностью эту песню,
На случай если в какой-то строфе я натолкнусь на Бога.
И танцевать без остановки, чем сидеть в углу,
И упорно ждать, чем потерять иллюзию.
И если говорю необдуманно, так гораздо лучше.

Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Мои глаза увидят то, что даже вобразить не могу.
Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Когда кто-то просит больше, он знает, что кто ищет, тот найдет.

Предпочитаю мир маленькому сувениру,
Продолжать битву, бросить выживать.
Предпочитаю забыть что отдала, а не то, что получила.
И хотя разрывается мое сердце, снова любить тебя так.
И танцевать без остановки, как нравится мне,
И сидеть и жидать, не двигаясь отсюда,
И если скажу тебе больше, живи и дай жить.

Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Мои глаза увидят вещи, которые даже не могу представить
Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Когда кто-то просит больше, знает, что кто ищет, тот найдет.

-- 21 июл 2013, 11:06 --

5 - Será, será (Las caderas no mienten)

Hey, Wyclef y Shakira
No fighting,
No fighting
Shakira, Shakira

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay,
Para hacerme suspirar
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

Será, será que lo que un día fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Mira así, baby, así es perfecto.

Amor, yo no me canso de verte
Y me estás enloqueciendo
En fin, pronto yo quiero tenerte,
Y que sientas lo que siento
Cuando te veo caminar, no me puedo controlar,
Amor, tú te mueves como el viento
Sólo quisiera imaginar ser el dueño de tu corazón
Y detener el tiempo

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay,
Para hacerme suspirar (suspirar)
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

No fighting

Será, será que lo que un día fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Sí, baby, así es perfecto

Hay, lo que será, será y lo que aún
No fue es porque fue para que sea ya,
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby, así es perfecto.
(Shakira, Shakira)

Amor, ahora que empiezas a verme de esa forma animal
Ya no sé lo que piensas hacerme
Si está bien o si está mal
Mi voluntad se hecho a perder
No hay ciego peor que el que no quiere ver
Si lo que hago con las manos, lo deshago con los pies
Lo que hay es lo que ves

Un, dos, tres, cuatro

Baila en la calle de noche,
Baila en la calle de día.

Baila en la calle de noche,
Baila en la calle de día.

Yo no sabía que ella bailaba así (bailaba así)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
Cómo se llama (sí), bonita (sí), mi casa su casa
(Shakira, Shakira)

Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente (sí) atento (sí),
Ya va llegando el momento

Señorita, feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
En Barranquilla se baila así

Yeah she's so sexy every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
I go back like when 'pac carried crates for humpty bumpty,
We need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians, I ain't guilty, it's a musical transaction
Boo-boop-so-boop No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

Será, será que lo que un día
fue es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento,
Sí baby así es perfecto

Hay, lo que será, será y lo que aún
No fue es porque fue para que sea ya,
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby, así es perfecto.

No fighting...
No fighting...


Возможно, возможно (Бедра не лгут)

Эй, Вайклеф и Шакира
Не надо драк,
Не надо драк.
Шакира, Шакира.

Я не знал, что она так танцует (так танцует),
в ту ночь я потерял рассудок (потерял рассудок).
Как вас зовут? (Да) Красотка (да), мой дом — ваш дом.
(Шакира, Шакира)

Ты знаешь, что есть слова,
Которые могут заставить меня вздыхать по тебе.
Будь (да) внимательным (да),
Этот момент уже наступает.

Возможно, возможно, что то, что когда-то исчезло,
То это было для того, чтобы вернутся сегодня.
Ты чувствуешь меня, я чувствую тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.

Любимая, я не устаю смотреть на тебя,
И ты сводишь меня с ума.
В итоге я уже хочу, чтобы ты была моей,
И чтобы чувствовала то же, что чувствую я.
Когда я вижу, как ты идешь, я не могу себя сдерживать,
Любимая, ты движешься, словно ветер.
Я хотел бы только представить себя хозяином твоего сердца
И остановить время.

Я не знал, что она так танцует (так танцует),
в ту ночь я потерял рассудок (потерял рассудок).
Как вас зовут? (Да) Красотка (да), мой дом — ваш дом.
(Шакира, Шакира)

Ты знаешь, что есть слова,
Которые могут заставить меня вздыхать по тебе (вздыхать).
Будь (да) внимательным (да),
Этот момент уже наступает.

Не надо драк.

Возможно, возможно, что то, что когда-то исчезло,
То это было для того, чтобы вернутся сегодня.
Ты чувствуешь меня, я чувствую тебя,
Да, малыш, так идеально.

Ах, что будет, то будет, а то, чего ещё
Не было, так это для того, чтобы оно произошло сейчас.
Ты ищешь меня, я нахожу тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.
(Шакира, Шакира)

Любимый, теперь, когда ты начинаешь смотреть на меня этим диким взглядом,
Я уже не знаю, что ты собираешься сделать со мной,
Хорошо это или плохо.
Моя воля испарилась,
Нет худшего слепца, чем тот, кто не хочет видеть.
Если я делаю одно руками, то совершенно другое ногами,
Я такая, какой ты меня видишь.

Один, два, три четыре.

Танцуй на улице ночью,
Танцуй на улице днем.

Танцуй на улице ночью,
Танцуй на улице днем.

Я не знал, что она так танцует (так танцует),
в ту ночь я потерял рассудок (потерял рассудок).
Как вас зовут? (Да) Красотка (да), мой дом — ваш дом.
(Шакира, Шакира)

Ты знаешь, что есть слова,
Которые могут заставить меня вздыхать по тебе.
Будь (да) внимательным (да),
Этот момент уже наступает.

Сеньорита, почувствуй звуки конги1,
Двигай бедрами, как это делают в Колумбии.

Послушай, в Барранкилье2 танцуют вот так, скажи это!
В Барранкилье танцуют вот так.

Да, она так сексуальна, прямо мечта любого мужчины.
Такой же беженец из страны третьего мира как и я, когда пел в Fugees3.
Я вспоминаю, как мы на развалюхах добирались до места,
Нам надо, чтобы все в клубе веселились.
Почему ЦРУ наблюдает за нами?
Колумбийцы и гаитяне, я не виноват, это все из-за продажи музыкальных записей.
Никогда больше мы не буде хвататься за канаты,
Беженцы переплывают море, ведь у нас есть собственные лодки.

Возможно, возможно, что то, что когда-то исчезло,
То это было для того, чтобы вернутся сегодня.
Ты чувствуешь меня, я чувствую тебя,
Да, малыш, так идеально.

Ах, что будет, то будет, а то, чего ещё
Не было, так это для того, чтобы оно произошло сейчас.
Ты ищешь меня, я нахожу тебя,
Посмотри так, малыш, так идеально.

Не надо драк...
Не надо драк...

Tanya_Mochalina
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 15:36
Откуда: Брест, Беларусь-Санкт-Петербург, Россия
Контактная информация:

Re: Песни Шакиры - переводы

Сообщение Tanya_Mochalina » Вс июл 21, 2013 13:10

6 - I leave you, Madrid

If, it is time to hide the pain to the world
under the skin
I know I will be ok, the cats like me
fall stand

I don't want to play my luck for you
I can't live with small L
I will be soon, far from here

I leave again, I leave you Madrid
your skin rutins
and you wishes to run away
I dont want cowards that make me suffer
I better say good bye
To your lips made of aniseed

If it is time to clean up the honey stain
over the tablecloth
I was never good at acting
and my lips are thirsty

I dont want to leave everything to luck
I understand, that I am starting to bother
But I will be soon really far

I leave again, I leave you Madrid
your skin rutins
and you wishes to run away
I dont want cowards that make me suffer
I better say good bye
To your lips made of aniseed

Оставляю тебя, Мадрид

Час настал смахнуть слезу,
Боль, что я перенесу,
Знаю, что переживу эти этапы,
Я как кошка падаю всегда на лапы.

Не хочу играть с судьбой
И делить любовь с тобой,
Скоро буду далеко отсюда...

Оставляю снова, оставляю тебя, Мадрид,
И твои ежедневные дела,
Я сбежала бы, ушла,
От подлых трусов, из-за которых страдаю,
Лучше я скажу: «Пока!»
Анисовый привкус с губ вытирая.

Час настал стереть медовое пятно...
Так в скатерть прочно вьелося оно.
Не умею чувствами играть,
Губы начали пересыхать.

Не хочу надеяться на случай,
Может я могла тебе наскучить.
Но я скоро буду далеко отсюда...

Оставляю снова, оставляю тебя, Мадрид,
И твои ежедневные дела,
Я сбежала бы, ушла,
От подлых трусов, из-за которых страдаю,
Лучше я скажу: «Пока!»
Анисовый привкус с губ вытирая.

-- 21 июл 2013, 11:12 --

7 - Si tú no vuelves

Si tú no vuelves
Se secarán todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
Mi voluntad se hará pequeña...
Me quedaré aquí
Junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves
No quedarán más que desiertos
Y escucharé por si
Algún latido le queda a esta tierra

Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
¡Estoy aquí! ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
No sé lo que haré
No sé lo que haré

Si tú no vuelves
Ni habrá esperanza ni habrá nada
Caminare sin ti
Con mi tristeza bebiendo lluvia

Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
Y no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
¡Estoy aquí! ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré

Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
¡Estoy aquí! ¿No ves?
Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
No sé lo que haré
No sé lo que haré

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
No sé lo que haré

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré
No sé lo que haré
No sé lo que haré

Si no vuelves no habrá vida
No sé lo que haré

Если ты не вернешься

Если ты не вернешься,
Высохнут все моря.
И я буду ждать без тебя,
Укутавшись в свои воспоминания...

Если ты не вернешься,
Моя воля станет крошечной...
Останусь здесь,
Рядом с моей собакой следить за горизонтом...

Если ты не вернешься,
Останутся лишь пустыни,
И я постараюсь услышать,
Бьётся ли сердце этой земли...

Она была такой безмятежной, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхал,
Она была такой красивой,
Такой бесконечной...

И каждую ночь зажигается звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне: «люблю, люблю, люблю!»
Я здесь! Не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать....

Если ты не вернешься,
Не будет надежды, не будет ничего...
Я побреду куда-то, без тебя,
С грустью, под проливным дождем...

Он был таким безмятежным, когда ты любила меня,
Были свежие запахи, которые я вдыхала.
Земля была такой красивой,
Такой бесконечной...

И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне: «люблю, люблю, люблю!»
Я здесь! Не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать....

И каждую ночь восходит звезда,
Чтобы составить мне компанию,
Рассказать тебе, как дела,
И узнать, что нового.
Скажи мне: «люблю, люблю, люблю!»
Я здесь! Не видишь?
Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать....

Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать....

Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать...

Если ты не вернешься, не будет жизни.
Я не знаю, что делать...

-- 21 июл 2013, 11:15 --

8 - Inevitable

To be true
I must confess
Making coffee I'm a mess
Don't know anything about football
Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don't use one
To be completely honest
No one thinks of you
Quite the way I do
It's all the same to you now

To be true
I must confess
I never sleep at twelve or less
Never take a bath on Sundays
Since I'm telling you so much
I cry in earnest once a month
When the weather turns to freezing

With me nothing is easy
Only you can tell
You know me so well
Without you everything's a bore

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday
I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about we two
I should be the first revealing
Sure you know what's going on
Nothing's better since you're gone
At least I'm still breathing

And you won't be returning
Nothing left to tell
I know you so well
What will I ever do without you?

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday
I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about we two


Неизбежно

Дабы быть честной,
Я должна признать,
Что я ужасно готовлю кофе,
Даже ничего не знаю про футбол,
Была изменщицей пару раз,
Не могу даже выиграть в кости
И не пользуюсь наручными часами.
Если быть полностью честной,
То никто не думает о тебе
В точности, как я думаю.
Но тебе наплевать на это всё.

Дабы быть честной,
Я должна признать,
Что никогда не ложусь спать раньше двенадцати,
Никогда не моюсь по воскресеньям.
С тех пор, как я сказала тебе лишнего,
Я истерически плачу раз в месяц,
Когда на улице морозно.

Без меня всё просто,
Всё, что ты можешь сказать,
Что ты знаешь меня очень хорошо.
Без тебя всё ужасно скучно.

Небо — миллион падающих дождевых капель.
Часы так медленно тянутся.
И каждый день похож на предыдущий,
Сегодня как вчера.
Я не могу найти способ забыть тебя
Потому что
Продолжать любить тебя -
Неизбежно

Я всегда чувствовала, что мы поступали правильно,
Говоря о нас двоих.
Я должна была быть первой разоблачённой.
Уверенна, ты знаешь, что происходит.
Ничего не стало лучше с тех пор как ты ушёл,
Но я хотя бы ещё дышу.

И ты не вернёшься.
Нечего больше сказать,
Я знаю тебя очень хорошо.
Что я смогу сделать без тебя?

Небо — миллион падающих дождевых капель.
Часы так медленно тянутся.
И каждый день похож на предыдущий,
Сегодня как вчера.
Я не могу найти способ забыть тебя
Потому что
Продолжать любить тебя -
Неизбежно.

Я всегда чувствовала, что мы поступали правильно,
Говоря о нас двоих.

Tanya_Mochalina
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 15:36
Откуда: Брест, Беларусь-Санкт-Петербург, Россия
Контактная информация:

Re: Песни Шакиры - переводы

Сообщение Tanya_Mochalina » Вс июл 21, 2013 13:16

9 - Hay amores

¡Ay! mi piel
que no haría yo por ti
por tenerte un segundo,
alejados del mundo y cerquita de mí.
¡Ay! mi piel, como el río Magdalena
que se funde en la arena del mar,
quiero fundirme yo en ti.

Hay amores que se vuelven
resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
así crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que se esperan al invierno y florecen
y en las noches de otoño reverdecen
tal como el amor que siento yo por ti.

¡Ay! mi piel, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
tantos recuerdos de ti.
¡Ay! mi piel, no te olvides del día
que se paró en tu vida,
de la pobre vida que me tocó vivir.

Hay amores que se vuelven
resistentes a los años
como el vino que mejora con los años
así crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que parece que se acaban y florecen
y en las noches del otoño reverdecen
tal como el amor que siento yo por ti
yo por ti… por ti…
como el amor que siento yo por ti.

Есть любовь

Ах! Моя жизнь,1
что бы я не сделал для тебя,
чтобы иметь тебя на секунду,
вдали от целого мира и рядом со мной.
Ах! Моя жизнь, как река Магдалена,
что растворяется в песке моря,
хочу раствориться в тебе.

Есть любовь, которая становится
стойкой к невзгодам,
как вино, которое улучшается с годами,
так растет то, что я чувствую к тебе.

Есть любовь, которую ожидают зимой, и она расцветает,
и осенними ночами вновь покрывается листвой,
как и любовь, которую чувствую к тебе.

Ах! Моя душа, не забывай моря,
Что ночами видело меня рыдающим
от воспоминаний о тебе.
Ах! Моя душа, не забывай дня,
что остался в твоей жизни,
от моей бедной жизни.

Есть любовь, которая становится
стойкой к невзгодам,
как вино, которое улучшается с годами,
так растет то, что я чувствую к тебе.

Есть любовь, которую ожидают зимой, и она расцветает,
и осенними ночами вновь покрывается листвой,
как и любовь, которую чувствую к тебе,
к тебе… к тебе…
как любовь, которую чувствую я к тебе.

-- 21 июл 2013, 11:18 --

10 - Knock on my door

I'm gonna obey all your wishes as if
they were orders
I'm gonna dye your body in kisses
while we're growing older

I'll be there to beat your fears in all the
three hundred sixty five days a year

so this is what I say

Knock on my door
you know I'll be in town
come ask for more don't let me down

what is off what is on,
what is left what is gone
I'm gonna give it all for you baby
you can consider it done

I'm gonna live all my mondays like the
sunniest sundays
I'm gonna go through life every moment
thinking of you always
and again we'll beat our fears there's
only three hundred sixty five days a
year

so this is what I say

Knock on my door
you know I'll be in town
come ask for more don't let me down
what is off what is on
what is left what is gone
I'm gonna give it all for you baby
you can consider it done

Knock on my door
Knock on my door

don't let me down
you know I'll be in town


Постучи в мою дверь



Я подчинюсь всем твоим желаниям так, как если бы они были приказами
Я зацелую тебя до смерти,
пока мы будем стареть

Я буду прогонять твои страхи в течение всех 365 дней года

Поэтому вот что я говорю:

Постучи в мою дверь,
Ты знаешь, я буду в городе
Требуй же большего! Не оставляй меня..

Что уже ненужное, а что насущное,
что осталось, и чего больше нет, — все это я подарю тебе, дорогой,
ты сможешь оценить сделанное

Все "серые будни" проживу,
как долгожданный отпуск
Я пройду свою жизнь, ежесекундно думая о тебе,
и мы снова будем побеждать свои страхи..в году всего лишь 365 дней

Вот поэтому я говорю:

Стучись в мою дверь,
ты знаешь, я буду в городе,
приходи просить большего..не покидай меня
Что уже ненужно, а что насущно,
Что осталось, чего больше нет, -
все это я подарю тебе, дорогой,
ты сможешь оценить сделанное

Постучи мне в дверь,
Стучись в мою дверь!!

Не покидай меня!
Ты знаешь, я буду в городе..

Ответить