Новый дуэт 2012

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
Harvey
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 12:48

Новый дуэт 2012

Сообщение Harvey » Пн окт 08, 2012 22:57

Шакира записала дуэт с Ivete Sangalo
http://www.youtube.com/watch?v=qAgyF9remkg

Harvey
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 12:48

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Harvey » Вт окт 09, 2012 08:54


Milla Camilla
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 18:59
Откуда: Moscow

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Milla Camilla » Вт окт 09, 2012 10:39

симпатично ))

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение OjosDePerroAzul » Вт окт 09, 2012 11:56

Песенка называется "Dançando".

http://www.4shared.com/account/home.jsp#dir=272693756

Mamãe vai fazer, papai vai fazer
Titio vai fazer, só falta você (bis)

Refrão
Dançando, dançando, dançando, dan dan dan dan, dan, dançando
Dançando, dançando, dançando, dan dan dan dan, dan, dançando

A mão na cabeça, (cabecinha)
A mão na cintura, (cinturinha)

Como se fosse o mar
Eu deixo me levar
O ritmo me consome
Vive em meu abdômen

Não pare de bailar
Sinta essa vibração
Sinta a sensualidade
Na batida da canção

Refrão
Dançando, dançando, dançando, dan dan dan dan, dan, dançando
Dançando, dançando, dançando, dan dan dan dan, dan, dançando

Milla Camilla
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 18:59
Откуда: Moscow

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Milla Camilla » Вт окт 09, 2012 15:13

дайте перевод, пожалуйста )) хоть и похоже на испанский, но не настолько..

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение OjosDePerroAzul » Вт окт 09, 2012 18:24

Если кто-то здесь владеет португальским, пусть меня поправит, но зная испанский и ну оооочень базовый португальский, осмелюсь перевести примерно так:


Мама будет делать,
папа будет делать,
Тито будет делать,
не хватает только тебя.

Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя, та-та-та-танцуя, танцуя танцуя...

Руки на голову, руки на талию
Руки на голову, руки на талию

Это словно море,
я позволила вести меня,
ритм меня поглощает,
живет в моем животе.

Не прекращая танцевать,
чувствовать эти вибрации,
ощущать чувственность
в такт песне.

Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя, та-та-та-танцуя, танцуя танцуя...

Milla Camilla
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 18:59
Откуда: Moscow

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Milla Camilla » Вт окт 09, 2012 19:49

на мой взгляд, с таким смыслом немного не сочетается эта музыка )) и вообще, с Ивете голос у Шаки не блистает - слишком низко та поет, и на таких низах Шаки за ней не угнаться (сразу предупреждаю, у меня никакого муз.образования и все только на личных ощущениях)

-- Вт окт 09, 2012 18:51 --

OjosDePerroAzul, спасибо за перевод!

Harvey
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 12:48

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Harvey » Ср окт 10, 2012 13:51

Вроде как будет еще и англ версия

Dancing - By Ivete Sangalo (Feat. Shakira)

[Ivete]

Mommy's gonna do it, daddy's gonna do it
Mommy's gonna do it, all that's missing is you

Mommy's gonna do it, daddy's gonna do it
Mommy's gonna do it, all that's missing is you

Dancing, dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dance with me

Go, Go, Go!

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Dancing, dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dan

[Shakira]

As if by the sea
I let myself get taken away
The rhythm consumes me
It lives in my abdomen

Don't stop dancing
Feel that vibration
Feel the sensuality
In the beat of the song

[Ivete]

Dancing, dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dan

Mommy's gonna do it, daddy's gonna do it
Mommy's gonna do it, all that's missing is you

Mommy's gonna do it, daddy's gonna do it
Mommy's gonna do it, all that's missing is you

[Shakira]

Dancing, dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, hand on the head

Go, go, go!

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head)
Hand on the waist (tiny waist)

Hand on the head (tiny head, go!)

As if by the sea
I let myself get taken away
The rhythm consumes me
It lives in my abdomen

[Ivete]

Don't stop dancing
Feel the vibration
Feel the sensuality
In the beat of the song

[Shakira]

Dancing, dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing, dan-dan-dan-dan-dan-dancing
Dancing, dancing,

[Ivete]

Shakira is gonna keep on dancing
Dancing, Shak, Shak, Shak

[Shakira]


Dan-dan-dan-dan-dan-dancingDancing, dancing
Dancing as I was born
I want to live dancing

Dancing, dancing, dancing
Dancing as I was born
I want to die dancing

Dan-dan-dan-dan-dan-dancing.




+ ко всему прочему 18 октября шакира является претендентом на награду в номинации FAVORITE ARTIST - LATIN на American Music Awards 2012

Радуга
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Пн ноя 20, 2006 14:20
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Радуга » Ср окт 10, 2012 23:22

:D Хочу в Бразилию)) Сравнительно милый дуэт на этот раз :roll:

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение OjosDePerroAzul » Чт окт 11, 2012 12:25

Harvey писал(а):Вроде как будет еще и англ версия
А это из какого источника? Текст на английском выглядит, как просто дословный перевод. И как-то он не в рифму и на музыку не ложится. Обычно версия на другом языке передает ее настроение и смысл, но не является дословной калькой. ИМХО :roll:

Harvey
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 12:48

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Harvey » Чт окт 11, 2012 19:53

на шакмедиа было написано, по-моему. может тоже было предположением - владею англ языком не в совершенстве. но хотелось бы чтоб была англ версия...

Nesti
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт мар 08, 2012 11:42
Откуда: Узловая

Re: Новый дуэт 2012

Сообщение Nesti » Ср окт 24, 2012 23:11

Мне понравилось))Приятная песенка :)

Ответить