Песни с нового альбома!

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

La Gordita Caliente

Сообщение ShakИРА » Вс май 30, 2010 19:34

Спасибо вам! Изображение
Мне тоже песня нравится, несмотря на её прямолинейность)
OjosDePerroAzul писал(а): Только “Dale, cállate y ponte de ladito”, это “Давай, заткнись и ложись на бочок!”, а не “присаживайся рядом”…
Очень даже может быть, спасибо! :D Это не какое-нибудь устойчивое выражение случайно? А то я подумала, что это или от "al lado de" или от "ponerse del lado de alguien", ну што-то вроде "присоединиться". :oops:
Estoy_pasita писал(а): А я всё думала, как hocico перевести, мой словарь его как "рожа" переводит :lol:
Да я тоже не до конца понимаю)) Может это потому, что она назвала его волком.. да и сама в какой-то степени una loba. Может, опять же, в разных странах свои особые выражения. Насколько я поняла, "hocico" - это изначально "морда животного", но употребляется и по отношению к человеку, и я встречала в сочетаниях, означающих дословно "большой рот". :smt003 Более точно, скорее всего, был бы перевод как "губастый", но от него существительное никак не придумывается)) тем более такое, чтобы Шакире подходило. В ступоре я как-то от этой фразы, вощемта.)
Estoy_pasita писал(а):не американская в доску 8)
OjosDePerroAzul писал(а):И еще эти латиноамериканские словечки и эта мууузыка!! :D
да-да-да! Наконец-то что-то такое, прям латиноамериканское и горячее!)

Bitstream
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 21:18
Откуда: Первоуральск Екатеринбургской области
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Bitstream » Вс май 30, 2010 20:30

Весьма любопытно! Спасибо

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: La Gordita Caliente

Сообщение OjosDePerroAzul » Вс май 30, 2010 21:09

mariasky писал(а):эээ, а можно оригинальный текст....
Пожалуйста:


La Gordita (feat. Calle 13)


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como tú con ése vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales


Muévete, muévete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tú eres mi venado

Sí mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, cállate y ponte de ladito


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí

(Tú eres mi gordita)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí


Oye, oye, oye


Perversión absoluta en el área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria


Shaki tú estás bien bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas más gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y así medio rockerita


También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno


Si yo soy criminal (tú eres aún un/una delicuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando están fumando)


Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí

(Oye, oye, tú eres mi gordita)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí


Dice, oye, oye


De regreso a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Basta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje


Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que tú, y si me buscas yo te encuentro


Chiquita rica que me pica cuando chica pica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) un poco, poco (poco)
Tarará tarará tara tarará ¿Qué?


Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarará tarará tara tarará, ah


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar


Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí

(Tú eres mi gordita)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas delicadas llenas de amor para mí.

mariasky
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 514
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 14:28
Откуда: ОТТУДА

Re: La Gordita Caliente

Сообщение mariasky » Вс май 30, 2010 22:57

спс

Bitstream
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 21:18
Откуда: Первоуральск Екатеринбургской области
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Bitstream » Пн май 31, 2010 19:26

Перевод в студию. А то мой перевод такой корявый что смысл не понять даже

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение Estoy_pasita » Вс июн 06, 2010 12:49

Sale El Sol - это просто конфетка, а вернее, бальзам на душу фанатов, истосковавшихся по временам FO и DELL. Времена эти очень разные и удивительно, как они так гармонично слились в этой прекрасной песне. Интересный текст, красивая мелодия, прекрасный вокал Шаки - что ещё нам нужно для счастья? Любопытно, что песня посвящена Густаво Черати и напоминает его произведения - уж не в соавторстве ли писали? :wink:
Песня приводит просто в восторг! Ждём отличного альбома! :D

She Wolf
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:56

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение She Wolf » Вс июн 06, 2010 13:09

Shakira-шикарна!
наконец-то!наконец-то наша Шак возвращается!песни,чувства,энергетика..всё как прежде!
после этой песни,я точно первая в очереди за новым альбомом!
назвала бы она его "Sale el Sol"))

-- Вс июн 06, 2010 12:11 --

кстати, Infeliza, мы уже видели твои прекрасные переводы, для этой не найдётся времечка?)

Shakira - Sale el Sol

Estas semanas sin verte
Me parecieron años
Tanto te quise besar
Que me duelen los labios
Mira que el miedo nos hizo
Cometer estupideces
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.

Te lloré hasta el extremo
De lo que era posible
Cuando creía que era invencible
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera
Adelante

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.
Cuando menos piensas sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después
Sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.

Infeliza
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Вт сен 01, 2009 18:44
Контактная информация:

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение Infeliza » Вс июн 06, 2010 13:13

She Wolf, ты немного путаешь, перевожу не я, а Estoy_pasita :D Я только правлю, если есть какие-то недочеты))
Но мне перевод тоже хочется ** Песня замечательная))

She Wolf
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:56

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение She Wolf » Вс июн 06, 2010 13:18

тогда, perdon, как говорится :D
Estoy_pasita
просим! пожалуйста,если не очень занята)

ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

Солнце взойдёт.

Сообщение ShakИРА » Вс июн 06, 2010 21:26

Извините, если немного не по теме, я опять "о своём".)
Дело в том, что Густаво Серати сейчас лежит в больнице, после концерта в Каракасе его спешно госпитализировали, он был в искусственной коме, ему делали операции, и его мозг ещё не оправился. Он только недавно стал снова дышать сам, без респиратора.
И все его фаны очень переживают за его здоровье (Гус, мы с тобой! Fuerza, Maestro! :( ) И перед песней Шаки сказала: "Густаво, после бури обязательно выглянет Солнце"
Очень трогательно, что она посвятила ему эту песню.."Estas semanas sin verte me parecieron años, tanto te quise besar que me duelen los labios.." "Эти недели, что я не вижу тебя, такие долгие для меня, как годы.. Я бы так хотела поцеловать тебя, до боли в губах.."
Боже.. Густаво, como te amamos.. Estamos con vos, todo el mundo.
Кстати, у группы, где Гус был солистом, есть песня "Cae el Sol", там есть слова: "Cae el sol y aun sigo sonando,
sale el sol y no te puedo encontrar"

She Wolf
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:56

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение She Wolf » Вс июн 06, 2010 21:36

я уже писала это в другой теме,но опять повторюсь : я удивляюсь,как Шаки не расплакалась,когда пела..
она же такая синтементальная..
Густаво очень жалко..такое пережить..а за Шак я вообще боюсь..такие нервы у неё сейчас,а надо улыбаться,и зажигать публику
она просто потрясающая..молодец!

ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

Sale el sol.. guuuuuuuuus..

Сообщение ShakИРА » Вс июн 06, 2010 23:13

Всё больше нравится песня. Изображение

Эти недели, когда я не вижу тебя, кажутся мне годами,
Я так хотела бы поцеловать тебя,
До боли в губах.
Только посмотри, какие глупости нас заставлял совершать страх!
Он столько раз делал нас слепыми и глухими.

И в день после грозы,
Когда ты меньше всего об этом думаешь, выходит солнце..
Бесконечно складывая, ты сбился со счёта,
Потому что один и один - это не всегда двое,
Когда ты меньше всего этого ждёшь, выходит солнце..

Я плакала о тебе так сильно,
Как только было возможно,
Когда верила, что была непобедимой.
Нет ничего плохого, что длилось бы сотню лет,
Как и нет тела, которое бы столько выдержало,
И лучшее всегда ждёт впереди.

И в день после грозы,
Когда ты меньше всего об этом думаешь, выходит солнце..
Бесконечно складывая, ты сбился со счёта,
Потому что один и один - это не всегда два,
Когда ты меньше всего этого ждёшь, выходит солнце..
Когда ты меньше всего этого ждёшь, выходит солнце..

И в день после грозы,
Когда ты меньше всего об этом думаешь, выходит солнце..
Бесконечно складывая, ты сбился со счёта,
Потому что один и один - это не всегда двое

И в день после, в день после, выходит солнце.

И в день после грозы,
Когда ты меньше всего об этом думаешь, выходит солнце..
Бесконечно складывая, ты сбился со счёта,
Потому что один и один - это не всегда два,
Когда ты меньше всего этого ждёшь, выходит солнце..

She Wolf
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:56

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение She Wolf » Вс июн 06, 2010 23:26

песня конечно очень прониконовенная и сентиментальная,но как то слишком много повторения,пол песни одни и те же строки

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение Estoy_pasita » Пн июн 07, 2010 18:01

Люблю эту песню ))) Вчера пела её раз десять ))
Дай бог, Густаво поправится!
Если хотите взглянуть на мою попытку перевода, то она темке "Русские тексты для песен Шакиры", где ей и место. Не судите строго, переводила на эмоциях )))
Да, песня не особо сложная, зато очень искренняя. Возможно, Шак написала её не так давно, не было времени отшлифовать до блеска, но всё равно это замечательно.

devochka from TV
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 17:18

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение devochka from TV » Пн июн 07, 2010 23:56

Estoy_pasita писал(а):Возможно, Шак написала её не так давно, не было времени отшлифовать до блеска, но всё равно это замечательно.
Мне как раз эта шероховатость и не понравилась. Как будто совсем сырой материла выдала, может, торопилась для Густаво.
В общем, я была бы рада услышать студийную запись этой песни с некоторыми улучшениями, потому что сама по себе песня чудесная.

Holaris
Аватара пользователя
Шакироголик
Сообщения: 2560
Зарегистрирован: Вс окт 14, 2007 13:56

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение Holaris » Вт июн 08, 2010 10:57

Замечательная песня. Это то,что мы так долго ждали от Шаки. настоящую её

La Gata
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 152
Зарегистрирован: Вс сен 06, 2009 09:22

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение La Gata » Вт июн 15, 2010 10:22

Мне песня пока не понравилась, но потом я могу ее так полюбить... со мной такое часто бывает, помню и La tortura мне с первого раза не понравилась, а сейчас я ее просто обожаю

elsmir1973
Случайно зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июн 18, 2010 01:36

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение elsmir1973 » Пт июн 18, 2010 01:39

Несмотря на пошловатость песни в ней что-то есть. Надо же иметь смелость петь такое!



______________________________
если знаешь ЗАЧЕМ преодолеешь любые КАК (с) Квартиры в Москве

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение Estoy_pasita » Вс июл 18, 2010 03:03

Итак, название Sale El Sol получил весь альбом...здорово :) В конце июля - начале августа должен выйти сингл. Лично я ставлю на Gordita. Хотя...всё может быть.

mariasky
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 514
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 14:28
Откуда: ОТТУДА

Re: Песни с нового альбома!

Сообщение mariasky » Вс июл 18, 2010 04:11

ой скорее бы уже :smt026

Ответить