Песни с нового альбома!

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Песни с нового альбома!

Сообщение Estoy_pasita » Сб май 22, 2010 20:29

Внимание: теперь здесь можно обсуждать не только Gordita, но и свежатинку Sale El Sol! Предлагаю новой песне отдельно кости перетереть. Как-никак, это, судя по всему, первая ласточка с нового альбома.

mp3 с Rock In Rio http://www.mediafire.com/?mgdjbrejmn5#2

Я так понимаю, нам решили преподнести новый Hips Don't Lie. Трудно пока сказать, дотягивает ли, но факт: песня заводит и ещё как. Аранжировка реально нравится, особенно там, где строчки "esto a ti te va a calentarte". И ещё меня просто убивает голос Шакиры в припеве "Eso que me dices tu eso...".
Но, надеюсь, скоро подоспеет студийная версия, которая будет ещё лучше. Тут просто и звук далеко не самый восхитительный :mrgreen: . Так или иначе, этот трек возродил во мне некую надежду на грядущий альбом, которая уже на глазах чахла... :)
Уже три раза прослушала и впереди ещё раз пять как минимум :D
Последний раз редактировалось Estoy_pasita Вс июн 06, 2010 12:40, всего редактировалось 1 раз.

She Wolf
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 66
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:56

Re: La Gordita Caliente

Сообщение She Wolf » Вс май 23, 2010 12:22

я от песни просто в восторге...
целый день слушаю xD
Шаки безумно красиво поёт..как раз это "Eso...que me dices tu eso..."
и вообще везде
Calle 13-бесподобен :smt060 Шак всегда умела выбирать xDD
если мои надежды оправдаются,и таким будет весь альбом,то я первая в очереди на покупку

Infeliza
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Вт сен 01, 2009 18:44
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Infeliza » Вс май 23, 2010 12:39

Мне почему-то эта песня не очень понравилась, когда я концерт смотрела, а так послушала... Ну правда хорошо)) Заводная песня)) Ждем альбома ^_________^

HombreLobo
Аватара пользователя
Пассивный фан
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 11:00
Откуда: Владимир
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение HombreLobo » Вс май 23, 2010 14:27

Мне очень понравилась! !... Напомнила шакетон и хипс

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Estoy_pasita » Вс май 23, 2010 14:34

Вообще, конечно, обращение к Шакире "ты моя толстушка" прикалывает...нашли толстушку :lol: :lol: :lol:
А вот под этими словами, думаю, почти любой фанат подпишется:
Шаки, ты так красива,
Хотя ты нравилась мне так же, когда была полнее,
С чёрными волосами, круглым лицом
И наполовину рок-девчонка...

devochka from TV
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 17:18

Re: La Gordita Caliente

Сообщение devochka from TV » Вс май 23, 2010 18:09

не песня как-то совсем не понравилась. может быть, в лучшем качестве записи да ещё и с клипом, она произведёт впечатление.

Kislytina
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 473
Зарегистрирован: Сб мар 27, 2010 02:38
Откуда: Midwich Elementary School

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Kislytina » Пн май 24, 2010 02:37

Estoy_pasita писал(а): "ты моя толстушка"
Нее...он просто реальных толстушек не видел :lol: :lol: :lol:
Изображение

helcatt
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Вс ноя 01, 2009 16:03
Откуда: тольятти

Re: La Gordita Caliente

Сообщение helcatt » Пн май 24, 2010 18:22

:( не очень понравилось....

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Estoy_pasita » Пн май 24, 2010 21:24

Kislytina писал(а):
Estoy_pasita писал(а): "ты моя толстушка"
Нее...он просто реальных толстушек не видел :lol: :lol: :lol:
Изображение
Эээ...это не толстушка :shock: это толстище, извиняюсь за авторское слово. :lol:
Сколько уже мучаюсь над дословным переводом...такой бред выходит...
"Двигайся, двигайся, как беспозвоночный...
Я - охотница, а ты мой олень".
"Да, мамочка, я, как Бэмби, твой оленёнок,
Сделай это, замолчи и оставайся здесь".
Ну и что это? :mrgreen:
А вот это симпатично, хоть и не особо остроумно:
"Давай прыгнем вдвоём с одного моста
Без парашютов
И улетим от этого мира,
Как хиппи, когда обкурятся". 8)

Solnishko
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2005 02:01
Откуда: Минск - Витебск (Беларусь)
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Solnishko » Вт май 25, 2010 00:38

Estoy_pasita писал(а):
Kislytina писал(а):
Estoy_pasita писал(а): "ты моя толстушка"
Нее...он просто реальных толстушек не видел :lol: :lol: :lol:
Изображение
Эээ...это не толстушка :shock: это толстище, извиняюсь за авторское слово. :lol:
Сколько уже мучаюсь над дословным переводом...такой бред выходит...
"Двигайся, двигайся, как беспозвоночный...
Я - охотница, а ты мой олень".
"Да, мамочка, я, как Бэмби, твой оленёнок,
Сделай это, замолчи и оставайся здесь".
Ну и что это? :mrgreen:
А вот это симпатично, хоть и не особо остроумно:
"Давай прыгнем вдвоём с одного моста
Без парашютов
И улетим от этого мира,
Как хиппи, когда обкурятся". 8)
Да,походу это ее лучшая лирика :lol: :lol: :lol:

ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

La Gordita Caliente

Сообщение ShakИРА » Чт май 27, 2010 23:42

Не, в данном случае, не думаю, что "gordita" - это "толстушка". В Аргентине вообще, насколько я знаю, все через одного называют друг друга "gordo" и "flaco", имея ввиду что-то типа "дружище", "чувак", а не вес. Иногда в фильмах "гордо" даже любимых называют))
И к друзьям обращаются как "boludo", не в качестве обзывательства же))
Хотя, кто их знает, этих пуэрто-риканцев.. Употребляют же вот они в песне "tu eres".. может и "гордиту" используют по прямому назначению)))


А песня качает..... :smt003 ..chiquito dame un pico rico en el hocico rico.. :smt003

Maverick
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 13:57
Откуда: г.Архангельск
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Maverick » Пт май 28, 2010 00:56

а перевод песни будет? или хотябы некоторых кусочков. или хотябы этого отрывка - chiquito dame un pico rico en el hocico rico

ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

La Gordita Caliente

Сообщение ShakИРА » Пт май 28, 2010 03:36

Что-то меня тоже заинтересовало, о чём же этот шедевр всёшки, даже заснуть не могу))
Maverick писал(а):или хотябы этого отрывка - chiquito dame un pico rico en el hocico rico
блин, а это, как оказалось, для меня самая трудная фраза в песне.. :smt003
Вообщем. Если своими словами, то вот моя версия (если что, не бейте, я переводила в глубокой ночи))) -
La Gordita Caliente

Это тебе, это разгорячит тебя. Что?
Разгорячит.. Что?
Разгорячит..

Я не хочу ни эрудита, ни миллионера,
А хочу такого, как ты, с этими твоими словечками.
С тобой я забываю все свои хорошие манеры,
Хотя в конце мы будем как животные.*

Двигайся, двигайся, словно у тебя нет позвоночника.
Я твоя охотница, а ты мой олень.
Да, крошка, я Бемби, твой оленёнок,
Ну давай же, замолчи и присаживайся рядом!

Это тебе, это разгорячит тебя. Что?
Разгорячит.. Что?
Разгорячит.

Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.
(Ты ж моя радость)
Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.

Послушай!

Абсолютное распутство на лицо!
Такое извращённое, как занятие сексом в похоронном бюро.
Я и шеф, и секретарша,
Пусть в тебе проснётся твоя вульгарная сторона.

Шаки, ты такая милая,
Хотя ты мне нравилась и более полненькой,
С чёрными волосами, с круглым личиком, и рокерскими замашками.

Но ты мне нравишься и сейчас, когда забываешь про свои манеры,
Когда ешь, не пользуясь столовым серебром (как животные).
Когда ты не скрываешь грубое и непристойное,
Всё то, что всем хорошо известно, весь этот яд.

Да, я преступник (ты пока правонарушитель),
Давай прыгнем с моста без парашютов,
Улетим от этого мира, как хиппи под кайфом.

Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.
(Послушай, послушай, ты моя пышка)
Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.

И снова, это разгорячит тебя. Что?
Разгорячит. Что?
Разгорячит.

Это тебе, тебе, это разгорячит тебя. Что?
Разгорячит. Что?
Разгорячит.

Хватит смотреть на меня, как преступник!
Я - Красная Шапочка, а ты - хитрый Волк,
Так позови же меня прогуляться по диким дорожкам,
Где мне не понадобится макияж..

Я могу сказать тебе всё, всё, что думаю..
Я ещё хуже тебя.. И если ты меня ищешь, я тебя нахожу.

Красивая крошка, которая меня целует, когда крошка целует..
Малыш, поцелуй меня страстно, в красивую мордашку.
И я понемногу, по чуть-чуть.. тарам-пам-пам.. Что??

Красивая крошка, которая царапается, когда целуется..
Малыш, поцелуй меня страстно, в красивую мордашку.
И я понемногу, по чуть-чуть.. тарам-пам-пам.. Что??

Это тебе, это разгорячит тебя. Что?
Разгорячит. Что?
Разгорячит.

Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.
(Ты ж моя радость)
Это - то, что ты мне говоришь - всё это -
Красивые, нежные слова, полные любви ко мне.
________________________________________________
*Хотела перевести эту фразу как "Мы закончим как животные", но звучит как-то двусмысленно, вооот))

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: La Gordita Caliente

Сообщение OjosDePerroAzul » Сб май 29, 2010 16:13

Очень даже правильный перевод, несмотря на то, что сделан в “глубокой ночи”! :)
Только “Dale, cállate y ponte de ladito”, это “Давай, заткнись и ложись на бочок!”, а не “присаживайся рядом”… В песне-то там все намного ммм откровенней… :lol:

И, соответственно в припеве: “Это, когда ты мне говоришь это, эти слова для меня самые изысканные, красивые и полные любви” (подразумевая, что "несмотря на всю свою вульгарность" :D)

ShakИРА писал(а):Что-то меня тоже заинтересовало, о чём же этот шедевр всёшки, даже заснуть не могу))
Maverick писал(а):или хотябы этого отрывка - chiquito dame un pico rico en el hocico rico
блин, а это, как оказалось, для меня самая трудная фраза в песне.. :smt003[/spoiler]
Ну ооооочень пикантная фразочка...
В Чили, например, слово "pico" лишний раз лучше не употреблять... и уж тем более не просить "dame un pico rico" :smt003

P.S. Классная песенка!

devochka from TV
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 17:18

Re: La Gordita Caliente

Сообщение devochka from TV » Сб май 29, 2010 18:17

фу, какая пошлятина.
что-то ужасно похожее на give it up to me. :mrgreen:

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Estoy_pasita » Вс май 30, 2010 08:14

ShakИРА, хороший перевод!
Песня действительно очень вульгарная по сути своей, но всё лучше слишком уж примитивной и лубочной Give It Up To Me. Та является фигнёй даже для уровня Тимбалэнда.
А я всё думала, как hocico перевести, мой словарь его как "рожа" переводит :lol:

Solnishko
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2005 02:01
Откуда: Минск - Витебск (Беларусь)
Контактная информация:

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Solnishko » Вс май 30, 2010 14:11

Подбираю челюсть с пола... это сверхпошлятина :D Но несмотря на это, песня почему то нравится :roll:

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: La Gordita Caliente

Сообщение Estoy_pasita » Вс май 30, 2010 15:02

Solnishko писал(а):Подбираю челюсть с пола... это сверхпошлятина :D Но несмотря на это, песня почему то нравится :roll:
Во-во, абсолютно то же самое. Текст ниже плинтуса, но в целом песня хороша. Потому что в отличие от She Wolf и Give It Up To Me очень цепляющая и не американская в доску 8)

OjosDePerroAzul
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 15:55

Re: La Gordita Caliente

Сообщение OjosDePerroAzul » Вс май 30, 2010 16:14

Текст, пошлый на первый взгляд, на самом деле полон юмора и самоиронии. И это нельзя не заметить. Поэтому и после песни остается очень приятное впечатление, чего нет в случае с Give It Up To Me, там только "понты" и пошлая прямолинейность, за которой больше и нет ничего. А La Gordita я уже обожаю! Она мне, вообще, напоминает разговор двух влюбленных "за закрытыми дверями", а мы всего лишь его случайные свидетели :lol: И еще эти латиноамериканские словечки и эта мууузыка!! :D

mariasky
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 514
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 14:28
Откуда: ОТТУДА

Re: La Gordita Caliente

Сообщение mariasky » Вс май 30, 2010 19:25

эээ, а можно оригинальный текст....

Ответить