Шакира Россия Форум

Ну вот, я и связала веник..э, в смысле, довела до ума рифмованные переводы песен Шакиры с "волчьего альбома". Сама не знаю, почему именно с него, может, потому что самый свежий, может, потому что тексты здесь попроще, в любом случае, сам процесс был любопытным и полным сюрпризов. Отыскивала такие рифмы, какие, казалось, в жизни бы не отыскала для собственных стихов и песен. Ну, в общем, читайте, говорите, что думаете, а если понравится, - пойте! Если хотя бы один поклонник Шакиры получит удовольствие, напевая её песенку на русском, значит, я всё это делала не зря!
Кстати, предложения по корректировке фраз и рифм - принимаются, я прекрасно понимаю, что кое-где эта лирика довольно косолапа но это же не всерьёз, это повеселиться
Лично мне ужасно нравится петь на русском Loba, Lo Hecho Esta Hecho, Anos Luz и Gypsy. И ещё припев Men In This Town, интересно, что думают соседи, когда слышат мой голос, завывающий "Неужели совсем нет мужчин в этом городе????"
Ссылка: http://estoy-pasita.livejournal.com/2378.html

Estoy_pasita, что ж, часть текстов я уже видела, но и эти очень понравились) Возможно, не очень хорошо вышло Good Stuff, но я вообще с трудом представляю, как это песню можно нормально перевести.
И в строчке из Мон Амур "Я представляю живо все ваши мучения", слова "ваши" и "все", как я чисто интуитивно ощущаю, лучше поменять местами, так будет немного складнее). А предложение "После предвыборной кампании сбавляешь пыл." я бы заменила на "Но после выбор уже совсем не тот, как был", но это только мое мнение)
А так все просто замечательно, ты большая молодец!))) Продолжай дальше, и успехов тебе)

Спасибо, Infeliza! Насчёт строчки из Mon Amour я подумаю...очень даже приемлемый вариант
Кстати сказать, параллельно с переводами She Wolf я делала переводы песен DELL, но я в них не слишком уверена - тексты там посложнее, и, например, у меня нет толкового дословного перевода Sombra De Ti. В целом-то я поняла, о чём там речь, просто адекватно на русский сложно перевести...но тем не менее, я-таки написала русские тексты для DELL, как-никак, мой любимый альбом ))) Если тебе интересно, я могла бы кинуть их в личном сообщении. Пока не уверена, что их стоит выкладывать в ЖЖ или ещё куда-нибудь. Но совместными усилиями мы могли бы довести их до ума.

Estoy_pasita, у меня частичный перевод Sombra de ti, но как я ее переводила - вообще смех! С испанским не очень дружу, только начальные знания, но у меня есть двд MTV unplugged с субтитрами на англиском, вот с них и переводила...Кидай конечно, может смогу помочь чем-нибудь)))

Милые девушки, вы только не дразните Когда у вас всё будет готово, поделитесь и с нами! Я с удовольствием по мучаю соседий своим голосом и вашими переводами!
Estoy_pasita, ну а к вам, естессна, отдельное спасибо за тексты с Ши Вульф!

Estoy_pasita, ну а к вам, естессна, отдельное спасибо за тексты с Ши Вульф!

Всегда пожалуйста

Infeliza, ок, как только соберусь всё в один файл кинуть, так и кину. Кстати, видала тут в какой-то теме перевод песни I'll Stand By You. Поскольку мне эта песня очень нравится, я написала к ней собственные стихи, не знаю, лучше или хуже, это не мне решать, просто уж очень за душу взяло и то, что в самой песне, и то, как Шаки её спела.
Нет, молча не грусти,
Приди ко мне сейчас
И боль наволю отпусти.
Нет, не стесняйся слёз,
Я тебя пойму,
Ведь я видала много гроз.
Когда в душе ночь и дожди,
Ты всё равно рассвета жди,
И признания твои
Не повредят моей любви.

Ведь я с тобой,
Ведь я с тобой,
И никто не разлучит нас,
Ведь я с тобой.

Что ж, в себе всё не держи,
Ведь так сойдёшь с ума,
Приди ко мне и расскажи.
Все мы в душе просты,
Я тоже часто злюсь,
В этом я совсем как ты.
Когда не можешь повернуть
Назад, не оставляй свой путь.
Я за тобой вослед,
Пусть выхода и нет.

Но я с тобой,
Но я с тобой,
И никто не разлучит нас,
Ведь я с тобой.
Приди ко мне в самый трудный час,
И твоим станет дом мой,
Ведь я с тобой.

Когда,
Когда нет больше сил, не падай,
Я поддержу, если надо,
Я всё равно буду рядом,

Видишь, я с тобой,
Я всегда с тобой
И никто не разлучит нас,
Ведь я с тобой.
Приди ко мне в самый трудный час,
И твоим станет дом мой,
Ведь я с тобой.

А ещё очень хочется перевести Solo Le Pido A Dios на английский язык. По-моему, мелодия довольно простая, планирую научиться играть её на гитаре

Ням, хороший перевод ^_^
Мелодия в Solo Le Pido A Dios правда несложная, так что успехов) Эх, мне бы гитару, я соседей порадоала песнями Шакиры в собственном исполнении..

Estoy_pasita да у тебя прям талант...умничка, аплодисменты в студию

Infeliza писал(а):Эх, мне бы гитару

А я себе ни давно купил гитару(акустическую) потом планирую купить электро, тока не знаю какую их ведь десятки..
За целый месяц "учебы" научился играть только одну мелодию , но она не простая Depeche Mode - Personal Jesus
глядишь еще через месяц чёнть еще выучу

Kislytina, вы меня засмущаете
Я тоже мечтаю об электро-гитаре, хотя и акустическую люблю, нравится играть песни Цоя, и вообще сам процесс нравится. С ностальгией вспоминаю первые мозоли на пальцах

Estoy_pasita писал(а):С ностальгией вспоминаю первые мозоли на пальцах

А мне и вспоминать не надо они сейчас на своем законном месте, в смысле на пальцах

Ух, зачиталась я! Всё зачётно! мне не к чему придраться!

Я же говорю талантище

А можно, я вас ещё покормлю плодами своего больного разума?
У меня не месяц, а праздник, Инет стал лучше и я дорвалась до песен Шакиры, не вошедших в альбомы, от самых ранних до поздних, вчера вот Quiero Mas скачала (ох, сколько же я билась в поисках сайта, откуда можно её нормально скачать ), драйв просто дикий, цепляет невероятно Всё-таки, когда Шаки берёт в руки электрогитару, неизменно выходит хитяра.
Вот, короче говоря, я не знаю, существует ли Quiero Mas на инглесе, чегой-то нигде про подобное не слышала, но я забавы ради поэкспериментировала с текстом, жаль, под рукой не было нормального словаря, и текстик вышел на уровне стихотворения детишки из американского детсада. Но уж на что извилин наскребла...
I'm giving signal to you,
Give it back to me now
And tell me what's in your mind
Come what may,
We'll try everything,
All you want to get from me
Will be yours without a grind.
No one can forecast what I'm gonna do,
No one else but you,
So hear this echoe
Screaming how much I love you,
So hear me!

How can you feel me so well?
How, what the hell,
Can you make me so happy
In each my cell?

All of yours is kept inside of me,
No need to pray for...

I'm talking to your eyes:
I like it more!
I'm talking to your ears:
I like it more!
I'm talking
In words you know...

Like it more,
Like it more,
Like it more...

Вот это я понимаю увлечение! *BRAVO*

Estoy_pasita ты у нас будешь русской шакирой
кто за?

Я за!!!

Потихоньку учу аккорды для Solo Le Pido A Dios, и кто только эти дурацкие барре выдумал...
А тем временем адаптировала текст на русский и английский, не знаю, почему мне не нравится дублирование третьего куплета в песне, поэтому заменила его своим, ну как бы выводом своеобразным. Всё остальное - максимально приближено к оригиналу, по-моему, по-английски даже ближе получилось.
А который текст лучше - это сказать не могу.
Скоро-скоро выложу тексты для DELL, и тему придётся переименовывать...

I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the pain,
For not meeting my decrepit death
Understanding that I've lived my time in vain.

I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the wrong,
For not being trashed at unlucky hour,
Cause no one can always keep himself strong.

I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the war,
That's a dreadful monster destroying and killing
All our innocence by every bullit and sore.

I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the lie,
Because one betrayer can do more than ten men,
Because one liar can make a thousand people cry.

I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to next day,
For reminding that the worst is to be exile
And to go somewhere in alien way.

That's all I'm praying for,
And I'll keep a hope that my God hears a prayer,
That in every storm I will find my own shore,
My own faith that's stronger than any slayer.

Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к болям и бедам.
Тому, кто за жизнь свою всё успел
Понять и сделать, страх смерти горькой неведом.

Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к делам бесчестным,
Чтобы душу сберечь даже в миг неудач,
Чтоб злу и корысти в ней не было места.

Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к войнам жестоким.
И сколько б это чудовище ни било нас,
Те, кто выжить сумели, уже не одиноки.

Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным ко лжи и обману,
Ведь один предатель страшнее сотни врагов,
Ибо в спину наносит глубокие раны.

Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к тому, что нас ожидает,
Всех больнее тому, кто отвергнут во всём
И в мире чужом свои дни доживает.

Об этом я бога прошу,
И надеюсь, услышишь мои мысли, боже,
Пусть злоба и боль нас ломают и гнут,
Будем мы жить и верить, сколько мы сможем.

Вот как-то оно так...сама песня очень хороша, и я ужасно рада, что благодаря Шакире о ней узнала

Слушай, Estoy_pasita, а почему бы тебе не записать на диктофон или камеру, да хоть на телефон, и выложить на YouTube или просто Link на файл. Это было бы замечательно, очень хочу увидеть или хотя бы послушать...
И я думаю, я не один этого хочу Так ведь НАРОД ?

Я за!!

Эх, дал бы Бог одновременно голос и видеокамеру...или хотя бы что-то одно...вообще я за то, чтобы пели те, кто умеет петь, строили те, кто умеет строить, а слова в строчки складывали те, кто умеет слова в строчки складывать. Чем я и занимаюсь на досуге но за тёплые слова, конечно, большое спасибо.
А вообще было бы прикольно, если бы Шаки приехала в Москву на концерт, а её здешние фанаты подарили ей диск с каверами её песен на русском. Ей бы, думаю, было очень приятно. Ведь не мне одной нравится переводить песенную лирику на другие языки, а среди нас наверняка есть люди с красивыми голосами...
Но мы даже не знаем, приедет ли она к нам...