Русские тексты для песен Шакиры
Добавлено: Чт мар 25, 2010 08:01
Ну вот, я и связала веник..э, в смысле, довела до ума рифмованные переводы песен Шакиры с "волчьего альбома". Сама не знаю, почему именно с него, может, потому что самый свежий, может, потому что тексты здесь попроще, в любом случае, сам процесс был любопытным и полным сюрпризов.
Отыскивала такие рифмы, какие, казалось, в жизни бы не отыскала для собственных стихов и песен. Ну, в общем, читайте, говорите, что думаете, а если понравится, - пойте! Если хотя бы один поклонник Шакиры получит удовольствие, напевая её песенку на русском, значит, я всё это делала не зря!
Кстати, предложения по корректировке фраз и рифм - принимаются, я прекрасно понимаю, что кое-где эта лирика довольно косолапа
но это же не всерьёз, это повеселиться
Лично мне ужасно нравится петь на русском Loba, Lo Hecho Esta Hecho, Anos Luz и Gypsy. И ещё припев Men In This Town, интересно, что думают соседи, когда слышат мой голос, завывающий "Неужели совсем нет мужчин в этом городе????"
Ссылка: http://estoy-pasita.livejournal.com/2378.html

Кстати, предложения по корректировке фраз и рифм - принимаются, я прекрасно понимаю, что кое-где эта лирика довольно косолапа



Лично мне ужасно нравится петь на русском Loba, Lo Hecho Esta Hecho, Anos Luz и Gypsy. И ещё припев Men In This Town, интересно, что думают соседи, когда слышат мой голос, завывающий "Неужели совсем нет мужчин в этом городе????"


Ссылка: http://estoy-pasita.livejournal.com/2378.html