Русские тексты для песен Шакиры

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Вт июл 20, 2010 17:48

Спасибо, Solnishko!
По кой-чьему персональному заказу - Waka Waka!
ЧМ уже прошёл, но плясать под эту зажигалку нам никто не запрещает.

Это Африка
Будь храбрым солдатом,
Ведь здесь поле боя.
Вступай же в игру
И сделай свой ход,
Весь мир пред тобою!
На дрожь и сомнения
Нет у тебя права.
Поверь: всё серьёзно,
Ты можешь достичь
Заслуженной славы.

Растёт здесь напряжение -
Это твоё сражение.
Так ни за что не сдавайся,
Если упал, поднимайся!
Tsamina mina zangalewa...
Ведь это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Ведь это Африка!

Верь в своего бога
И в свою свободу.
Час твой настал,
Не жди в стороне
И vamos por todo!
Чем кончится битва,
Пока не узнаешь.
Поверь в свои силы,
И станет всё так,
Как ты мечтаешь.

Не бойся поражения,
Это твоё сражение!
Так ни за что не сдавайся,
Если упал, поднимайся!
Tsamina mina zangalewa...
Ведь это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa ah ah
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Ведь это Африка!

ShaРома
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 16:54
Откуда: wolf cage
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение ShaРома » Вт июл 20, 2010 22:57

Спаписбо огромное!!!!!! Умница!!!

Эго_Ист
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Сб июл 14, 2007 20:33
Откуда: Kuban`
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Эго_Ист » Чт авг 26, 2010 20:38

Estoy_pasita браво! Отлично сделано

Эго_Ист
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Сб июл 14, 2007 20:33
Откуда: Kuban`
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Эго_Ист » Вс авг 29, 2010 01:41

Стихи для лошадей(Poem to a horse)

Ты так далек, Что Не подойти,
И вниз Не смотришь с твоей высоты,
Жизнь по часам расставил Ты.
Что-то просить Ты вовсе Не привык,
Кроме бумаги для своей травы,
Но то, Что нужно мне не дашь, увы.

Ты хочешь только лучшим стать,
Бросаешь всё, чтоб не устать,
И свой мозг пустой
Кальяном кормишь наубой.
Жить так весело тебе
В своей железной скорлупе...
Я так рада встрече, но бежать нужно мне...

Опять уйду.
Тебя напрасно я жду,
Только себя ты любишь.
Мои слова про боль в душе -
Просто дешёвое клише -
Больше не повторю их.

Я буду вилкой Есть свой бульон
И на телеге ездить в Нью-Йорк,
Так проще, чем болтать с тобой.
Зачем делить с тобой мои идеи?
Ведь это выглядит глупее,
Чем читать стихи для лошадей.

Ты хочешь лишь наверх взлететь,
Бросаешь всё, чтоб не потеть,
И свой мозг пустой
Кальяном кормишь наубой.
А спорим, Ты найдешь себе
"ботинок" по своей ноге?
А у меня много других важных мне дел...

Опять уйду.
Тебя напрасно я жду,
Только себя Ты любишь.
Мои слова про боль в душе -
Просто дешёвое клише -
Больше не повторю их

ShaРома
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 16:54
Откуда: wolf cage
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение ShaРома » Вс авг 29, 2010 01:53

Молодец!!!! :smt023

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Пт сен 03, 2010 18:18

Эго_Ист, очень хороший перевод! Кое-где неточные рифмы, зато дух и смысл оригинала переданы на сто двадцать процентов! Я собиралась писать свой перевод, но теперь даже не знаю, нужен ли он...Рада, что здесь наконец-то не только моё словоблудие ))) Так держать!

Эго_Ист
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Сб июл 14, 2007 20:33
Откуда: Kuban`
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Эго_Ист » Пт сен 03, 2010 18:29

Эх, да если я найду ту тетрадь с моими переводами из ЛС, тут такое словоблудие начнется ) а наизусть Вот только эту помню (

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Вс окт 10, 2010 17:05

Я люблю этот альбом, думаю, не я одна, но мне немного грустно о нём вспоминать...он заслуживал гораздо большего...
Надеюсь, вам понравятся мои русские тексты для этих замечательных песен. Они все замечательные, правда ))))
http://estoy-pasita.livejournal.com/5104.html
Как всегда, спасибо Infeliz'e за отзывы. ShaRoma, следующим моим издевательствам подвергнется тот альбом, которого ты ждёшь!
За любой отзыв буду благодарна. Ждущая восхода солнца Pasita ))))

Marisabell
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт авг 06, 2010 20:47

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Marisabell » Вс окт 10, 2010 20:22

Ура!!! Я уже соскучилась за твоими переводами. Как всегда великолепно! :smt023 Тебе их продавать надо :)

gitana
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Вт сен 14, 2010 14:17
Откуда: зависла в другом измерении

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение gitana » Вс окт 10, 2010 22:15

Estoy_pasita, у тебя реально талант))) Реально здорово :smt023

Angel_Thanatos
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вс сен 27, 2009 00:24
Откуда: Silent Hill
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Angel_Thanatos » Пн окт 11, 2010 15:18

Явашфанат! Давно я не заходила на форум, и как только зашла сразу побежала сюда. Всегда восхищалась вашими переводами. А мои соседи скоро выучат их наизусть :D

Holaris
Аватара пользователя
Шакироголик
Сообщения: 2560
Зарегистрирован: Вс окт 14, 2007 13:56

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Holaris » Пн окт 11, 2010 19:55

Еще б Шакира их выучила...

Marisabell
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт авг 06, 2010 20:47

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Marisabell » Пн окт 11, 2010 20:05

Estoy_pasita, а когда след альбома перевод будет? Очень жду... :)

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Пн окт 11, 2010 20:25

Ух, знали бы вы, как приятно читать такие слова! Спасибо всем, я рада ) Пожалуй, не будь ваших отзывов, я бы не зашла так далеко с переводами песен Шакиры. А так, почитаю - и уже хочется включать следующую песню и переводить ) И петь.
Ладно, раз уж зашла, хочу поделиться недавним своим сдвигом мозга, а именно моим вариантом английской лирики для Antes De Las Seis. Возможно, эта песня будет синглом, значит, наверно, уже написан и английский текст для неё, но пока мы его не слышали, можно пофантазировать )

Much Before Six

Today you look so hard,
Hard like stone and cold like snow,
Though I showed you parts of my skin
That even rays of sun will never know.
I showed you more freckles
Than I saw on my own body,
My sincere poetry, my brute force,
All things I can do and thing I study.

What will you do, if you can feel my pain?
What will I do, if I never see you again?

If since the day you've gone away
The night surrounds me to lock much before six o'clock...
If since the day you've gone away
The night surrounds me to lock much before six o'clock...
Much before six...

Please don't leave our ship now
While we're going to put out,
Swimming toward this desert island.
If there's no war, it won't be rout.
I'll leave all my weapons,
Do you want to start your rockets?
There's no need, you know my points
Better than contents of my pockets.

What will you do? You still have chance to remain.
What will I do, if I never see you again?

If since the day you've gone away
The night surrounds me to lock much before six o'clock...
If since the day you've gone away
The night surrounds me to lock much before six o'clock...
Much before six...

devochka from TV
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 17:18

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение devochka from TV » Пн окт 11, 2010 23:13

Estoy_pasita, здорово, и КАК ты это делаешь? :!: Шакире точно надо нанять тебя в помощники-переводчики.

Marisabell
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт авг 06, 2010 20:47

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Marisabell » Вт окт 12, 2010 15:52

а что уже полная версия есть? и текст? ГДЕ?

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Вт окт 12, 2010 18:00

Я наслаждалась концертной версией на Ютьюбе. А текст стянула со Шмедии, вот он:
Y hoy te ves tan extrano
Duro como una roca
Si te mostre pedazos de piel
Que la luz del sol aun no toca
Y tantos lunares que ni yo misma conocia
Te mostre mi fuerza bruta
Mi talon de Aquiles, mi poesia.

Que haras solo una historia mas
Que hare si no te vuelvo a ver
Oh, oh

Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes

No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia una isla desierta
Y despues, despues veremos
Si me ves desarmada
Por que lanzas tus misiles
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los mas sensibles y sutiles

Que haras, la vida te dira
Que hare si no te vuelvo a ver
Oh, oh

Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el dia en que no estas
Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes de las seis.

Mucho antes.
Шакире точно надо нанять тебя в помощники-переводчики.
Ещё бы кто доказал Шакире необходимость для неё переводчика на русский язык :lol:
Estoy_pasita, а когда след альбома перевод будет? Очень жду...
Отвечу честно - не знаю ))) Припадки вдохновения такое дело, что по графику их не организуешь. Но сейчас, во время тура и в преддверии альбома, я очень зациклена на творчестве Шак, так что, возможно, скоро.

Angel_Thanatos
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вс сен 27, 2009 00:24
Откуда: Silent Hill
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Angel_Thanatos » Сб окт 16, 2010 22:50

Спасибо большое за перевод на английский. Красиво вышло. Так получилось, что на испанском у Шакиры песни лучше, но мне очень нравится английский язык. Ваш талант - находка! *шёпотом* Эх, вот бы ко всем испанским песням увидить английский текст

ShaРома
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 16:54
Откуда: wolf cage
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение ShaРома » Вс дек 19, 2010 01:11

Сейчас пасита уже работает над альбомом ... . У нее трудности с инетом и зайти на форум ей не получиться. Завтра вылажу английский вариант sale el sol. не мой текст, нашел в инете...

maljav_O
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Пт авг 19, 2011 22:45
Откуда: Москва

Сообщение maljav_O » Вс сен 11, 2011 21:23

Estoy_pasita, спасибо!!! Это шикарно!!! :smt007 :smt007 :smt007

Ответить