Русские тексты для песен Шакиры

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Вс май 16, 2010 07:53

Kislytina, спасибо! :)

Angel_Thanatos
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вс сен 27, 2009 00:24
Откуда: Silent Hill
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Angel_Thanatos » Чт май 20, 2010 15:28

Ох, а тебе в свою очередь спасибо за такой развёрнутый ответ! Поверь, приятно не меньше! :)
Estoy_pasita писал(а):- сейчас я работаю над переводами песен с другого альбома Шакиры, готово 7 текстов, но что за тексты, пока не скажу (Шаки интригует, и я тоже буду )
С нетерпением буду/ем ждать!

Спасибо, я тоже мабудь выложу что-нибудь своё, но не думаю, что у меня будет хоть столько близко к твоей работе!

пы.сы. Kislytina, это не я писала :lol: Каварная кнопка

Kislytina
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 473
Зарегистрирован: Сб мар 27, 2010 02:38
Откуда: Midwich Elementary School

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Kislytina » Пт май 21, 2010 00:52

Angel_Thanatos писал(а):Каварная кнопка
Действительно коварная кнопка :lol: :lol: :lol:

Bitstream
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 21:18
Откуда: Первоуральск Екатеринбургской области
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен She Wolf

Сообщение Bitstream » Вт май 25, 2010 21:22

Estoy_pasita писал(а): А вообще было бы прикольно, если бы Шаки приехала в Москву на концерт, а её здешние фанаты подарили ей диск с каверами её песен на русском. Ей бы, думаю, было очень приятно.(
Так выложи в интернет каверы эти, например торренты, на rutracker.org И сообщи на почту менеджерам Шаки. Они скачают думаю, послушают. Зачем диск? Это прошлый век, сейчас сетевое общество.

Bitstream
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 21:18
Откуда: Первоуральск Екатеринбургской области
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен She Wolf

Сообщение Bitstream » Ср май 26, 2010 00:51

devochka from TV писал(а):Estoy_pasita тебе точно надо будет вручить ей при случае тетрадку с текстами, она явно заценит. может, потом выступит где-нибудь и скажет: "а эту песню с моего альбома моя фантака из России перевела на английский, и я хочу сейчас её исполнить". :D пусть в полноценный альбом не включает, пусть просто исполнит где-нибудь нежданно-негаданно. :)

я вообще всегда жду, когда же случится такое, чтоб в альбом какого-нибудь известного исполнителя попала песня, написанная для него его фанатом, обыкновенным человеком не из шоу-бизнеса. Каким-нибудь Доном Педро - помощником механика или ещё кем. И я верю, что дождусь такого момента. :lol:
Тогда ей за тексты, отданные Шакире, получать часть гонораров Шаки)) А они у нее многомиллионные )) Вот отвалятся-то тогда бабки)

devochka from TV
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 17:18

Re: Русские тексты для песен She Wolf

Сообщение devochka from TV » Ср май 26, 2010 22:01

Bitstream писал(а):Тогда ей за тексты, отданные Шакире, получать часть гонораров Шаки)) А они у нее многомиллионные )) Вот отвалятся-то тогда бабки)
Ну она же Тимбалэнду платила за их совместный проект. А у него итак бабла немерено, фанату бы гонорар от песни принёс куда больше пользы. :)
к тому же я не говорю, что надо включать такую песню в альбом. можно просто исполнить один раз в жизни на какой-нибудь концертной площадке, предварительно обсудив с фанатом нужен ли ему гонорар за это.
хотя, чёрт их знает, вот сегодня он фанат, а завтра в суд подаст на нарушение авторских прав. никому доверять нельзя.

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Чт май 27, 2010 07:15

Ну и разговор пошёл...и гонорары уже посчитали, и про авторские права вспомнили :lol:
А реально, может, мне наняться к какой-нибудь звезде тексты кропать? У Шаки и без меня помощников легион, а какая-нибудь заштатная Настя Задорожная, может, и оценит :smt003
:lol: :lol: :lol:
Н-да, похоже, я теперь полдня буду "патсталом", представляя такую перспективу :roll:
По теме, собстно: Infeliza согласилась быть бета-ридером новых переводов, так что вместо сырого материала я выложу материал вкусно обжаренный и, возможно, со специями ))))

Rocker
Случайно зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июн 04, 2010 06:20

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Rocker » Пт июн 04, 2010 06:25

Очень понравилась эта песня, мдя разговорчик конечно пошел ппц)

Но все же, мне больше нравятся песни группы Stone Sour ну и некоторые песни Аллы Пугачевой.

вот честно называйте меня старомодным и т.д - ну просто у всех свои вкусы. извените если не в ту тему( просто хотел поделится своими вкусами.

Angel_Thanatos
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вс сен 27, 2009 00:24
Откуда: Silent Hill
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Angel_Thanatos » Пт июн 04, 2010 16:51

Rocker, а я считаю, что ничего плохого в этом нет! Тут, как говорят, о вкусах не спорят. Я вот например умудряюсь совмещать Шакиру и Джей-Рок. Или Shania Twain и Nazareth :D
вместо сырого материала я выложу материал вкусно обжаренный и, возможно, со специями ))))
Тааак, интригу уже создали...

Kislytina
Аватара пользователя
Ультрафан
Сообщения: 473
Зарегистрирован: Сб мар 27, 2010 02:38
Откуда: Midwich Elementary School

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Kislytina » Сб июн 05, 2010 03:16

Полностью согласен с тобой Angel_Thanatos я так вообще тащусь от Marilyn Manson и чё дальше :lol: :lol: :lol:

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Сб июн 05, 2010 16:47

А я вот люблю симфо-готов Lacrimosa, и это не мешает мне время от времени жизнерадостно орать Whenever Wherever, попутно отплясывая :lol:
По делу: сегодня Шак выступает на Rock In Rio, посему понимаю, что данное событие может никто особо и не заметить, но...
...вот они, свеженькие переводы песен с альбома...э, в общем, смотрите сами:
http://estoy-pasita.livejournal.com/3659.html
Конечно, есть бонусы, по-моему, они прекрасно подходят к данному альбому по стилю, теме и настроению )))
Как всегда, любой отзыв ценен и принимается к сведению :oops:
А я пошла ждать Rock In Rio... :)

HombreLobo
Аватара пользователя
Пассивный фан
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 11:00
Откуда: Владимир
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение HombreLobo » Сб июн 05, 2010 21:54

Estoy_pasita, перевод отличный! :) мне понравилось. я догадывался, что именно этот альбом будет :)

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Пн июн 07, 2010 18:07

Спасибо, HombreLobo!
В Мадриде Шакира спела новую песню Sale El Sol...и эта песня, думаю, тронула сердце не одной мне. Просто я прекрасно понимаю это состояние, когда тебе плохо, но ты всё-таки надеешься, что вот-вот выглянет солнце...и об этом мой перевод ))
Солнечный свет

Когда тебя я не вижу,
Недели словно годы.
Так хочу быть к тебе ближе,
Но нет у реки брода.
И пусть страх нас заставляет
Снова ошибаться,
Пусть нас во тьме оставляет,
Нельзя сдаваться...

И когда ты не ожидаешь,
Тебя согреет солнечный свет.
Числа слагая, лишь счёт потеряешь,
Ведь жизнь порой даёт другой ответ,
Когда ты замечаешь
Солнечный свет...

Плакала я слишком много,
Ни к чему жалеть об этом...
Пойдём вместе этой дорогой,
Найдём ответы.
Любая гроза завершится
Тишиной желанной.
И всё лучшее с нами случится
Так нежданно...

Когда ты совсем не ожидаешь,
Тебя согреет солнечный свет.
Числа слагая, лишь счёт потеряешь,
Ведь жизнь порой даёт другой ответ,
Когда ты замечаешь
Солнечный свет...
Когда ты замечаешь
Солнечный свет...

Всё лучшее случается неожиданно - это сказала не я, это слова дона Габриэля Гарсиа Маркеса...давайте им поверим! :D

Solnishko
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2005 02:01
Откуда: Минск - Витебск (Беларусь)
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Solnishko » Ср июн 09, 2010 23:21

Как всегда здорово,мне очень понравилось, умничка! :D

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Сб июн 12, 2010 06:44

Спасибо, Solnishko, рада стараться! :D
Кстати, прекрасная аватарка )))

La Gata
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 152
Зарегистрирован: Вс сен 06, 2009 09:22

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение La Gata » Вт июн 15, 2010 09:19

Estoy_pasita, какая же ты умничка! Замечательные переводы! молодец! мне оч понравилось! :smt023

ShaРома
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 16:54
Откуда: wolf cage
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение ShaРома » Вс июл 04, 2010 16:02

Ты просто гений! Мне так нравятся твои тексты! Я с тебя удивляюсь, как ты можешь придумывать такие интересные тексты, рифмы. Я тебя обожаю и твои тексты!!! Я хочу у тебя спросить. Можно я буду использовать твои переводы? Просто я хочу записать в студиии Ask for or Ready for the good times (кстати жду с нетерпением альбома Layndry service), используя твои переводы.Напиши пожалуйста свое имя и фамилию, чтобы я сказал имя автора песен. Спасибо огромное!!!

Estoy_pasita
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 227
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 09:07

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Estoy_pasita » Вс июл 18, 2010 02:53

Доброе слово и кошке приятно...а уж человеку :D
ShaRoma, я прям краснею от таких похвал...спасибо...
Конкретнее отвечу в аське.
А пока - плод сегодняшнего помешательства. Наконец-то переведённая Gordita или как это там называется. Я думала-думала и от буквального перевода названия ("Толстушка") отказалась. Если это и правда всего лишь ласковое обращение, то пожалуй, упирать на весовую категорию не стоит. Короче...

Красотка

Эй, красотка, давай подбавим жару,
Подбавим жару...давай, давай!

Не нужны мне умники или миллионеры,
Если у них не твой язык и не твои манеры.
Я вижу, как ты двигаешься, как беспозвоночный...
Мы поведём себя как звери, знаю точно.

С тобой я забываю обо всяких приличиях,
Сегодня я охотница, а ты моя добыча.

Да, малышка, я твой оленёнок...не надо
Больше слов, иди ко мне, устраивайся рядом.

Эй, красотка, давай подбавим жару,
Подбавим жару...давай, давай!

Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...
(Ты моя красотка)
Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...

Знаю, это абсолютно развратно,
Развратно, как секс в морге - странно, но приятно.
Ты будешь секретаршей, а я - властным боссом.
Займёмся нашим бизнесом, и ни к чему вопросы.
Шаки, сегодня ты всех милее,
Хотя мне нравилась и прежде, когда была пополнее,
В закрытой одежде, с волосами чёрными
И роком жёстко увлечённая.
Ты хороша и теперь, со своим зверским обаянием,
Когда ешь без приборов, как дикое создание,
Когда не скрываешь свою натуру сладострастную,
Жадную, бесстрашную и крайне опасную.

Да, детка, я преступник, у меня свои уловки.
Давай-ка прыгнем вместе с моста без страховки
И улетим выше, чем птицы,
Чем ракеты, быстрее,
Как лишь обкуренные хиппи умеют...

Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...
(Ты моя красотка)
Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...

Эй, красотка, давай подбавим жару,
Подбавим жару...давай, давай!

Не будем тратить время этой ночи бездарно.
Я буду Красной Шапочкой, ты - волком коварным.
Я хочу пойти с тобой в такие дикие дали,
Где обойдусь вполне без макияжа и морали.

Но не узнать тебе всего-всего, что я скрываю.
Прячься, только помни: всё равно тебя поймаю.

Малышка дикая, кусайся чуть нежнее...
Малыш, не бойся, поцелуй меня смелее.
Попробуй снова (снова), попробуй снова (снова)
Малышка, коготки твои тигриных острее...
Малыш, поверь, ими ласкать я умею.
Попробуй снова (снова), попробуй снова (снова)

Эй, красотка, давай подбавим жару,
Подбавим жару...давай, давай!

Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...
(Ты моя красотка)
Всё, что говоришь ты мне, это
Так красиво, нежно, жаркой страсти полно и любви для меня...

Местами чересчур пикантно... :oops: но эт не я, это оригинал :)
З.Ы.: то ли весь форум вымер, то ли конкретно эта ветка...печально :(

ShaРома
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: Вт мар 16, 2010 16:54
Откуда: wolf cage
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение ShaРома » Вс июл 18, 2010 15:47

незачто!чтототебядолгонебыло!

Solnishko
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Сб янв 08, 2005 02:01
Откуда: Минск - Витебск (Беларусь)
Контактная информация:

Re: Русские тексты для песен Шакиры

Сообщение Solnishko » Вс июл 18, 2010 18:41

Отличная работа! Да, текст даж оч пикантный :D

Ответить