Потихоньку учу аккорды для Solo Le Pido A Dios, и кто только эти дурацкие барре выдумал...
А тем временем адаптировала текст на русский и английский, не знаю, почему мне не нравится дублирование третьего куплета в песне, поэтому заменила его своим, ну как бы выводом своеобразным. Всё остальное - максимально приближено к оригиналу, по-моему, по-английски даже ближе получилось.
А который текст лучше - это сказать не могу.
Скоро-скоро выложу тексты для DELL, и тему придётся переименовывать...
I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the pain,
For not meeting my decrepit death
Understanding that I've lived my time in vain.
I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the wrong,
For not being trashed at unlucky hour,
Cause no one can always keep himself strong.
I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the war,
That's a dreadful monster destroying and killing
All our innocence by every bullit and sore.
I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to all the lie,
Because one betrayer can do more than ten men,
Because one liar can make a thousand people cry.
I'm simply praying my God
For not becoming indifferent to next day,
For reminding that the worst is to be exile
And to go somewhere in alien way.
That's all I'm praying for,
And I'll keep a hope that my God hears a prayer,
That in every storm I will find my own shore,
My own faith that's stronger than any slayer.
Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к болям и бедам.
Тому, кто за жизнь свою всё успел
Понять и сделать, страх смерти горькой неведом.
Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к делам бесчестным,
Чтобы душу сберечь даже в миг неудач,
Чтоб злу и корысти в ней не было места.
Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к войнам жестоким.
И сколько б это чудовище ни било нас,
Те, кто выжить сумели, уже не одиноки.
Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным ко лжи и обману,
Ведь один предатель страшнее сотни врагов,
Ибо в спину наносит глубокие раны.
Я только бога прошу,
Чтоб не стать равнодушным к тому, что нас ожидает,
Всех больнее тому, кто отвергнут во всём
И в мире чужом свои дни доживает.
Об этом я бога прошу,
И надеюсь, услышишь мои мысли, боже,
Пусть злоба и боль нас ломают и гнут,
Будем мы жить и верить, сколько мы сможем.
Вот как-то оно так...сама песня очень хороша, и я ужасно рада, что благодаря Шакире о ней узнала
но это же не всерьёз, это повеселиться 
), драйв просто дикий, цепляет невероятно 
