Переводы песен. Помогите!

Обсуждение текстов, песен, альбомов Шакиры / Shakira!
Ответить
ОЛЯ1234
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 16:38
Откуда: Россия, и только Россия
Контактная информация:

Сообщение ОЛЯ1234 » Сб сен 22, 2007 20:29

Мой стихотворный перевод The One:
ОДИН
Итак, я знаю, зачем нужно ноги брить
Каждое утро.
Теперь тот, кто пойдет со мной молиться или в танце кружить
Есть как будто.
Мечтаю я,
О том чтоб была семья
Или хотя бы накопить побольше денег.
Ты нужен мне один...
Домой дорога - долог путь,
Но если рядом ты, то я держусь.
Нужен мне один...
Я лишь сейчас начала жить,
Никто не может больше так как ты любить.
В мире незнакомцев
Знаю лишь тебя...
Теперь я каждый день стою у плиты,
Не боюсь кухни.
Теперь, чтобы обнять меня, когда увижу призрак в ночи,
Твои есть руки.
Белье купить,
И песню сочинить,
Всегда нуждаюсь, чтобы ты помогал мне.
Ты нужен мне один...
Домой дорога - долог путь,
Но если рядом ты, то я держусь.
Нужен мне один...
Я лишь сейчас начала жить,
Никто не может больше так как ты любить.
П.С. Не очень точно, не очень складно, извините )

Angel of Dark
Аватара пользователя
Шакоман
Сообщения: 3292
Зарегистрирован: Пт авг 18, 2006 14:18
Откуда: Благовещенск
Контактная информация:

Сообщение Angel of Dark » Вт окт 09, 2007 07:08

Costume Makes The Clown

"Притворяться легко, главное, надеть нужную маску"

Я говорила вам, что считаю, что мне повезло с моей маленькой грудью.
Так вот, я так не считаю!
Говорила, что уверена в том, что мир вот-вот изменится.
На самом деле, я в этом не уверена!
Клялась, что мне плевать, что обо мне говорят.
Но мне не плевать!
Обещала, что никогда-никогда не стану вам лгать...

Поэтому посмотрите,
Как я смываю грим со своего лица,
Пока не забыла, как выглядят мои истинные черты.

Я не хочу разочаровывать вас,
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
Просто так устроена жизнь.
Не судите строго!
Не судите меня строго!
Сейчас ваша очередь
Вести себя со мной нечестно.

Я давала обещания, которые не собиралась выполнять.
Надеюсь, это никак не отразится на вашей самооценке.
Я не девственница, но и не такая шлюха, как вы думаете,
И я не всегда пахну клубникой со сливками!

Так что смотрите, как я
Смываю грим со своего лица,
Пока не забыла, кто я теперь

Я не хочу разочаровывать вас,
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
Просто так устроена жизнь.
Не судите строго!
Не судите меня строго!
Сейчас ваша очередь
Вести себя со мной нечестно.

Я не хочу разочаровывать вас,
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
Просто так устроена жизнь.
Не судите строго!
Не судите меня строго!
Сейчас ваша очередь
Сейчас ваша очередь...

Меня обманывать...




Timor
"Тимор"

Тимор! Тимор!
Йале! Йале!

Восточный Тимор! Тимор!
Тимор! Тимор!
Тимор! Тимор!

Продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается...
Это происходит, и происходит, и происходит сейчас!
Я сказала это однажды и говорю во второй раз.
Я хочу сберечь ваше время
Сберечь время, сберечь время

Всё хорошо, всё хорошо,
Ведь система никогда не даст сбой:
Хорошие парни у власти,
А плохие парни -- в тюрьме

Всё нормально, всё нормально,
Пока мы можем голосовать:
Мы живём при демократии
что и пропагандируем

Разве не так? Разве не так?
О...
Разве нет? Разве нет?
О...

Всё нормально, всё нормально,
Если новости говорят полуправду:
Слышать, что хотим -- это
секрет вечной молодости

Всё нормально, всё нормально,
Если планета поделена на три части:
Потому, что я буду продолжать торговать пластинками,
А у вас есть ваше МТВ

Если мы забываем о них –
Не волнуйтесь,
Если они забывают о нас –
Тогда торопитесь!
А как же народ, который больше не имеет значения?

Восточный Тимор!
Тимор! Тимор!
Ооо...
А а а а
А а а а

Всё хорошо, всё хорошо,
Они не станут показывать всего этого по телевизору:
Так, что мы на самом деле не будем ничего знать,
Смотря BC

Всё хорошо, Всё хорошо,
Ради нашего флага мы умираем или убиваем:
Но, так как мы в неведении,
Мы стали бы это делать только, чтобы оплачивать счета

Если мы забываем о них –
Не волнуйтесь,
Если они забывают о нас –
Тогда торопитесь!
А как же народ, который уже ничего не значит?

Если мы забываем о них –
Не волнуйтесь,
Если они забывают о нас –
Тогда торопитесь!
А что же народ, который больше не имеет значения?

Восточный Тимор!
Тимор, Тимор

Так давайте и дальше загорать, пока солнечно!
Они будут рисковать нашими шкурами, чтобы делать свои деньги.
Ну а теперь, разве вы не находите это забавным?

Если мы забываем о них...
Если они забывают о нас –
Тогда торопитесь!
А как же народ, который больше ничего не значит?

Если мы забываем о них –
Не волнуйтесь,
Если они забывают о нас –
Тогда торопитесь!
А как же народ, который уже не в счёт?

Восточный Тимор!
Тимор, Тимор



Your Embrace

"Твои объятия"

Скажи, в чем толк
От 24-дюймовой талии,
Если ты не прикасаешься к ней?
Скажи, какой толк в том,
Что меня крутят по ТV каждый день,
Если ты на это не смотришь?

Этот дом заполнен пустотой;
Мой шкаф заполнен платьями,
Которые я никогда не надевала;
Моя жизнь наполнена людьми,
Но только ты мой друг,
Мой лучший друг.

Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что я тебя люблю
Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что без тебя это место похоже на Лондон,
Здесь тоже постоянно дождливо.
Знаешь ли ты, милый,
Я всего лишь часть от целого
Без твоих объятий.

Позволь мне сказать тебе,
Что моё сердце – пустая комната.
Какие-то предложения?
Мне не приходилось говорить тебе этого,
Потому что никто не знает меня лучше, чем ты,
Без исключений.

Этот дом заполнен пустотой;
Мой шкаф заполнен платьями,
Которые я никогда не надевала;
Моя жизнь наполнена людьми,
Но только ты мой друг,
Мой лучший друг.

Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что я тебя люблю
Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что без тебя это место похоже на Лондон,
Здесь тоже постоянно дождливо.
Знаешь ли ты, милый,
Я всего лишь часть от целого
Без твоих объятий.


Animal City
"Город животных"

Ла ла ла, ла ла лей
Ла ла лей
Ла ла ла, ла ла лей
Ла-ла-лей

Почему все мои друзья
теперь хотят быть твоими возлюбленными?
Твоя семья стала больше,
Когда все подумали, что ты богат

И теперь, как маньяки,
Они чешут тебе спинку,
Даже когда она не чешется

Я хочу изобразить это всё,
Я хочу всё понять,
Я хочу спасти тебя от...
Спасти тебя ото всей этой мишуры,
Спасти тебя ото всех вещей, которые причиняют нам боль

Потому что это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы напасть на тебя

Это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы драться с тобой,
Любовь моя

Они думают, что теперь
У тебя есть всё, чего ты хотел;
И стоит тебе стать звездой --
ты не имеешь права скулить

Но однажды, когда ты проиграешь,
Они выставят тебя на торги,
И раскупят тебя по кусочкам

Но ты не фальшивый,
И "неподдельный" твоё второе имя.
Знаешь, иногда я убеждена,
Что должна заслужить каждый твой вздох.
Детка, не беспокойся о правилах, которые мы нарушаем!

Потому что это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы укусить тебя

Это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы разорвать тебя на месте!

С тобой я чувствую себя в безопасности,
Нам нечего бояться,
Вдали от клыков,
Клыков этого мира.
Я может и трусиха, но ты смелый,
И всё уже не кажется таким уж опасным

Потому что это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы укусить тебя

Это город животных,
Это мир каннибалов,
Поэтому будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы тебя порвать на месте!

Мир каннибалов
Мир каннибалов

Так что будь послушным, не спорь:
Некоторые готовы укусить тебя,
Любовь моя

Anthony
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 08:05
Откуда: Омск

Сообщение Anthony » Вт окт 09, 2007 07:37

Angel of Dark классные переводы, особенно Your Embrace (давно хотел узнать о чем эта песня). Спасибо :D

Девушка из Будущего
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2007 16:36

Сообщение Девушка из Будущего » Вт окт 16, 2007 13:11

А я сейчас самостоятельно перевожу "Suerte" и "Whenever, wherever", так что если кому нужно, отпишитесь в личку, перешлю.

Jota, кстати, если надо, тебе перешлю 100пудово. А то я нашла тут перевод только одной песни.

Jota
Аватара пользователя
Aдминистратор
Сообщения: 4998
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 02:01
Откуда: Новопеределкино
Контактная информация:

Сообщение Jota » Вт окт 16, 2007 13:25

Пости! :D :D :D

Ой не благодарное это дело переводит, каждый мозг по своему, замечал не раз!

Девушка из Будущего
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2007 16:36

Сообщение Девушка из Будущего » Вт окт 16, 2007 14:46

Jota писал(а):Пости! :D :D :D

Ой не благодарное это дело переводит, каждый мозг по своему, замечал не раз!
Зато знанию языка это ооооох как способствует))) А я как раз начала в этом году вплотную испанский и английский изучать. Пока переписываешь со словаря, текст запоминается всё больше =)

Девушка из Будущего
Аватара пользователя
Активный фан
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2007 16:36

Сообщение Девушка из Будущего » Пт окт 26, 2007 15:16

К сожалению, не мой, случайно в инете нашла. На переводы пока времени мало(((

Whenever, Wherever

Повезло, что мы родились так далеко, поэтому
Мы можем смеяться над расстояньями.
Повезло, что я люблю чужую землю за
Счастливый факт твоего существования.
Детка, я бы взобралась на Анды только,
Чтобы посчитать веснушки на твоём теле!
Кто бы только мог подумать, что существует только
Десять миллионов способов любить кого-то!

Ле ло лей ло лей,
Ле ло лей ло лей,
Разве ты не видишь --
Я у твоих ног

Когда угодно, где угодно!
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой!

По этому поводу, в силу этого соглашения,
тебе никогда не придётся гадать.
Мы всегда можем играть на слух.
Но мы договорились, мой дорогой

Повезло, что мои губы не только бормочут --
Они плещут поцелуями, как фонтан.
Повезло, что мои груди маленькие и скромные,
Так что ты не спутаешь их с горами.
Повезло, что у меня сильные ноги, как у моей матери,
Чтобы бежать, когда нужно.
И эти глаза ни для кого иного,
Когда ты уйдёшь, они будут плакать в два ручья

Ле ло ло лей ло лей,
Ле ло ло лей ло лей,
У твоих ног...
Я у твоих ног!

Когда угодно, где угодно
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой

Следовательно, раз уж мы договорились,
Тебе никогда не придётся сомневаться.
Мы всегда можем играть на слух
Но мы договорились, мой дорогой

Ле ло ло лей ло лей,
Пан или пропал!
Скажи это снова

Ле ло ло лей ло лей
Скажи мне ещё один раз,
Что будешь жить,
Утонув в моих глазах

Когда угодно, где угодно
Мы созданы, чтобы быть вместе
Я буду с тобой, ты будешь рядом
Вот и договорились, мой дорогой!

По этому поводу, из-за нашего соглашения...
Ты поставил меня верх тормашками!
Нéчего бояться,
Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.

RockerSha
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 988
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2007 18:33
Откуда: Екатеринбург
Контактная информация:

Сообщение RockerSha » Пн окт 29, 2007 18:55

А кто - нибудь Пелигро перевел?

Kanye West
Шакофреник
Сообщения: 1739
Зарегистрирован: Вт мар 13, 2007 22:42
Контактная информация:

Сообщение Kanye West » Вт янв 29, 2008 01:13

Мне нравится валиться на солнце
Свободные волосы и bronceador
С моим желтым walkman
Полотенце, песок(арена) в мой oнdo
Когда ты происходишь quй я
Я нравлюсь(чувствую) conmociуn quй не
Ты посвящал твою улыбку
Я себе делаю ее distraнda
Выдавая в corazуn
И я становлюсь мои джинсы
И круг, круг
Мной не следуй за не, не, не
Не sй как
В твоих глазах
Подвижных песков(арен)
Я закладываю(чувствую) все
И aquн в слабой веревке(струне)
Я - quй ужас
Не sй поскольку возможно быть таково красиво
Такой развлекательный один гремлю
В моем небе
И страх я нравлюсь(чувствую)
Что это - твоя любовь
Опасность, опасность.
Мне нравится мой colecciуn
Журналы
И шутки, которые они не объясняют
Что развлекают мой atenciуn
Пожалуйста уже грубая
Stop, stop, stop, stop.
Если мы отрезаем он(она) лучше
Dйjame asн с моей жизнью
Quiйn сказал(сказала,сказало), что в мой pelнcula
Serнas первый актер
И я тебя приношу даже в моих карманах
Я верю, что enloquecerй.

Бу бу бу может кто чё разберет...

Flamingo
Аватара пользователя
Психофан
Сообщения: 1085
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 22:15
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Flamingo » Чт янв 31, 2008 00:20

Kanye West писал(а):Мне нравится валиться на солнце
Свободные волосы и bronceador
С моим желтым walkman
Полотенце, песок(арена) в мой oнdo
Когда ты происходишь quй я
Я нравлюсь(чувствую) conmociуn quй не
Ты посвящал твою улыбку
Я себе делаю ее distraнda
Выдавая в corazуn
И я становлюсь мои джинсы
И круг, круг
Мной не следуй за не, не, не
Не sй как
В твоих глазах
Подвижных песков(арен)
Я закладываю(чувствую) все
И aquн в слабой веревке(струне)
Я - quй ужас
Не sй поскольку возможно быть таково красиво
Такой развлекательный один гремлю
В моем небе
И страх я нравлюсь(чувствую)
Что это - твоя любовь
Опасность, опасность.
Мне нравится мой colecciуn
Журналы
И шутки, которые они не объясняют
Что развлекают мой atenciуn
Пожалуйста уже грубая
Stop, stop, stop, stop.
Если мы отрезаем он(она) лучше
Dйjame asн с моей жизнью
Quiйn сказал(сказала,сказало), что в мой pelнcula
Serнas первый актер
И я тебя приношу даже в моих карманах
Я верю, что enloquecerй.

Бу бу бу может кто чё разберет...
:lol: да какой глубокий смысл у этой песни!!!

Immortal
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 239
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2007 16:11
Откуда: из реальности
Контактная информация:

Сообщение Immortal » Чт янв 31, 2008 10:04

Flamingo писал(а):
Kanye West писал(а):Мне нравится валиться на Бу бу бу может кто чё разберет...
:lol: да какой глубокий смысл у этой песни!!!
У всех песен в буквальном переводе(да еще и на ломанный русский), ну очень "глубокий смысл" :)

Dimon17
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 230
Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 14:13
Откуда: Россия, Иваново
Контактная информация:

Сообщение Dimon17 » Чт янв 31, 2008 22:23

Kanye West писал(а):Мне нравится валиться на солнце
Свободные волосы и bronceador
С моим желтым walkman
Полотенце, песок(арена) в мой oнdo
Когда ты происходишь quй я
Я нравлюсь(чувствую) conmociуn quй не
Ты посвящал твою улыбку
Я себе делаю ее distraнda
Выдавая в corazуn
И я становлюсь мои джинсы
И круг, круг
Мной не следуй за не, не, не
Не sй как
В твоих глазах
Подвижных песков(арен)
Я закладываю(чувствую) все
И aquн в слабой веревке(струне)
Я - quй ужас
Не sй поскольку возможно быть таково красиво
Такой развлекательный один гремлю
В моем небе
И страх я нравлюсь(чувствую)
Что это - твоя любовь
Опасность, опасность.
Мне нравится мой colecciуn
Журналы
И шутки, которые они не объясняют
Что развлекают мой atenciуn
Пожалуйста уже грубая
Stop, stop, stop, stop.
Если мы отрезаем он(она) лучше
Dйjame asн с моей жизнью
Quiйn сказал(сказала,сказало), что в мой pelнcula
Serнas первый актер
И я тебя приношу даже в моих карманах
Я верю, что enloquecerй.

Бу бу бу может кто чё разберет...
в этом переводе проявляется вся современность электронных переводчикав! :D :lol: :lol:

RockerSha
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 988
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2007 18:33
Откуда: Екатеринбург
Контактная информация:

Сообщение RockerSha » Вс фев 03, 2008 19:48

Dimon17 писал(а):
Kanye West писал(а):Мне нравится валиться на солнце
Свободные волосы и bronceador
С моим желтым walkman
Полотенце, песок(арена) в мой oнdo
Когда ты происходишь quй я
Я нравлюсь(чувствую) conmociуn quй не
Ты посвящал твою улыбку
Я себе делаю ее distraнda
Выдавая в corazуn
И я становлюсь мои джинсы
И круг, круг
Мной не следуй за не, не, не
Не sй как
В твоих глазах
Подвижных песков(арен)
Я закладываю(чувствую) все
И aquн в слабой веревке(струне)
Я - quй ужас
Не sй поскольку возможно быть таково красиво
Такой развлекательный один гремлю
В моем небе
И страх я нравлюсь(чувствую)
Что это - твоя любовь
Опасность, опасность.
Мне нравится мой colecciуn
Журналы
И шутки, которые они не объясняют
Что развлекают мой atenciуn
Пожалуйста уже грубая
Stop, stop, stop, stop.
Если мы отрезаем он(она) лучше
Dйjame asн с моей жизнью
Quiйn сказал(сказала,сказало), что в мой pelнcula
Serнas первый актер
И я тебя приношу даже в моих карманах
Я верю, что enloquecerй.

Бу бу бу может кто чё разберет...
в этом переводе проявляется вся современность электронных переводчикав! :D :lol: :lol:
Точнаааааааа!!!!!! :lol:

diego811
Случайно зашедши
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн ноя 19, 2007 23:14
Откуда: Брянск

Сообщение diego811 » Ср фев 06, 2008 23:40

помогите, пожалуйста с переводом QUE ME QUEDES TU. мне оч эта песня нравится. её перевода я здесь не нашел.

kimi
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1890
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 00:38
Откуда: Aktobe, Kazakhstan
Контактная информация:

Сообщение kimi » Ср фев 06, 2008 23:45

могу оригинал дать только...
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la television
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de accion
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una ultima cancion

Pero que me quedes tu
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui
Despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filantropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta

Pero que me quedes tu
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui
Despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida...

ShakИРА
Аватара пользователя
Мегафан
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 23:55
Откуда: Gustavo Cerati y Soda Stereo son mis amores!

Сообщение ShakИРА » Чт фев 07, 2008 03:21

diego811 писал(а):помогите, пожалуйста с переводом QUE ME QUEDES TU. мне оч эта песня нравится. её перевода я здесь не нашел.
Примерно так:

Пока у меня есть ты (Если у меня есть ты)

Пусть исчезнут все новостные каналы
И всё это ненавистное телевидение.
Пусть вернутся в моду устаревшие улыбки
И погаснут лучи солнца.
Пусть упразднят законы и обязанности,
Пусть завершатся все военные конфликты.
Пусть мир утратит все удовольствия.
И пусть даже песня, написанная сегодня, окажется последней

Но пока у меня есть ты, твои объятия
И твой поцелуй, который ты создаешь каждый день,
И пока каждый раз после заката здесь остаётся твоя грусть, навсегда...
Потому что я (я), да, да - я завишу от тебя,
И пока у меня есть ты - у меня есть и жизнь.


Когда исчезнут соседи,
И от моей невинности не останется и тени,
Когда уйдут один за одним мои друзья
И моя совесть будет изранена,
И когда иссякнут слова, чтобы их произносить,
Вся вода планеты может быть загрязнена,
Исчезнут все благотворители и ученые...
А может даже сегодня умрёт последний поэт...

Но пока у меня есть ты, твои объятия
И твой поцелуй, который ты создаешь каждый день,
И пока каждый раз после заката здесь остаётся твоя грусть, навсегда...
Потому что я (я), да, да - я завишу от тебя,
И пока у меня есть ты - у меня есть и жизнь.
___________________________________________________________
Ну всё... я щас сама заплАчу... до чего допереводила... :smt085 :smt089

Marishka
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: Вс фев 10, 2008 14:09
Откуда: Москва

Сообщение Marishka » Пн фев 11, 2008 16:51

Я попробовала перевести No Creo. Вроде бы нормально получилось...


Перевод «No creo»

Не верю.

Только ты знаешь кто я на самом деле
И вот почему моё сердце принадлежит тебе
Только ты ломаешь :?: мой разум
И вот почему, куда бы ты не захотел, я пойду.

Я не верю, что однажды море потеряет свой солёный вкус
Я уже не верю в себя
Я не верю в шанс
Я верю только в твою золотую улыбку и в твой кристальный взгляд
В поцелуи, которые мне даришь
И во всё, что ты говоришь

Только ты знаешь кто я на самом деле
И вот почему моё сердце принадлежит тебе
Только ты ломаешь :?: мой разум
И вот почему, куда бы ты не захотел, я пойду
И если я говорю слишком много, то не забывай, что никто не будет любить тебя так, как я

Я не верю в Венеру и Марс
Я не верю в Карлоса Маркса
Я не верю в Jean Paul Sartre
Я не верю в Brian Weiss
Я верю только в твою золотую улыбку и в твой кристальный взгляд
В поцелуи, которые мне даришь
И не важно, что они говорят

Я хочу быть твоим миром.
Песней с твоих губ.
Быть всегда ветром под твоими крыльями.

- Твоя колонна соли.
- Твои лучи солнца.
- Куда бы ты не захотел, я пойду.
- Ты моя слабость.
- Моя завершённость.
Моя весна, моя лестница в небо. Вот почему я здесь с тобой. Я никогда не смогу сказать тебе нет.

Flamingo
Аватара пользователя
Психофан
Сообщения: 1085
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 22:15
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Flamingo » Пн фев 11, 2008 18:59

колонна соли :shock:

Marishka
Аватара пользователя
Шакофреник
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: Вс фев 10, 2008 14:09
Откуда: Москва

Сообщение Marishka » Пн фев 11, 2008 19:53

un terron de sal - до меня это не дошло. Фигня какая-то получается :( Есть ещё возможные варианты: шишка соли, комок соли....Но по смыслу это тоже не подходит... Может я чего не понимаю, но других вариантов у меня нет :smt102 Может кто-нибудь знает, где есть перевод этой песни?

Immortal
Аватара пользователя
Настоящий фан
Сообщения: 239
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2007 16:11
Откуда: из реальности
Контактная информация:

Сообщение Immortal » Пн фев 11, 2008 19:58

Flamingo писал(а):колонна соли :shock:
соляной столп :D

Ответить