Перевод статьи из журнала Blender

Свежая информация о Шакире, слухи, репортажи, обрывки новостей!
Ответить
corazonparashaki
Психофан
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Пт сен 27, 2002 01:01

Перевод статьи из журнала Blender

Сообщение corazonparashaki » Ср июл 13, 2005 00:48

4 часа е****ся, и вот что вышло:
http://shakirarealms./ru/ezine/2005/05.html

хороший язык оригинала и некоторые интересные факты
Она - торнадо, а вы - просто дерево. Вы либо подчиняетесь ее воле, либо она вас легко вырывает с корнем и бросает на рядом стоящие дрожащие дома.
Вполне вероятно, что она умнее Вас - если только вы не говорите на португальском как на родном и не материтесь на арабском - но этого она никогда не скажет.
Мужчинам - главное поесть и сами понимаете что. А нам нужно намного больше. Мы - как это сказать? Бездонны. Женщину никогда не удовлетворить. Никогда.
Она смеется и плачет с одинаковой легкостью, поджимает босые ноги под себя, когда сидит, а также говорит "чертов" вместо "грёбаный", потому что, как католичка, ругаться она себе права не дает. Она мила… до тех пор пока Вы ей не запретите сделать концерт в Аргентине.

Jota
Аватара пользователя
Aдминистратор
Сообщения: 5000
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Откуда: Новопеределкино
Контактная информация:

Сообщение Jota » Ср июл 13, 2005 09:14

А кто переводил? Оригинал на английском? Хороший перевод за чем прятаться! Живой язык человеческий мне понравилось.....

Есть пару опечаток, советую на чисто проверят после 30 минутного или часового передыха тогда все ошибки видны! За чем каждое предложение прямой речи начинать с "У меня" можно вообще это убрать!

Большие чистые фотографии с Blendera здесь http://www.shakira.ru/shakira/foto/fots.htm (внизу)

Jota
Аватара пользователя
Aдминистратор
Сообщения: 5000
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Откуда: Новопеределкино
Контактная информация:

Сообщение Jota » Ср июл 13, 2005 09:18

Мужчинам - главное поесть и сами понимаете что. А нам нужно намного больше.
Так значит женщины еще бОльшие обжоры и развратнитцы чем мы! Молодец Шакира что признала это публично, какое мужество надо иметь чтобы признавать свои слабости :D :D :D

corazonparashaki
Психофан
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Пт сен 27, 2002 01:01

Сообщение corazonparashaki » Чт июл 21, 2005 22:47

Jota писал(а):А кто переводил? Оригинал на английском? Хороший перевод за чем прятаться! Живой язык человеческий мне понравилось.....

Есть пару опечаток, советую на чисто проверят после 30 минутного или часового передыха тогда все ошибки видны! За чем каждое предложение прямой речи начинать с "У меня" можно вообще это убрать!

Большие чистые фотографии с Blendera здесь http://www.shakira.ru/shakira/foto/fots.htm (внизу)
пасиба, учтем :D

Ответить