|
Quiero
Que me gaste yo la vida
Devorando cada pensamiento tuyo
cada paso, que se borren tus lunares
y aparezcan en reemplazo
Dibujados en tu cuerpo
cada beso, cada abrazo.
Y ahora estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mí.
Déjame quererte tanto
que te seques con mi llanto
que se nuble cada cielo
y que llueva hasta hacer charcos.
Déjame besarte tanto
hasta que quedes sin aliento
y abrazarte con tal fuerza
que parta hasta los Huesos.
Y ahora que estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mí.
Quiero exerderme,
perserguirte, pretenderte,
quiero amarte noche y día,
quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis
sesenta de cintura
llevarte como a tuataje
quiero perder la cordura.
Хочу
Чтобы тратить жизнь
Поглощая каждую твою мысль
Каждый шаг, чтобы стерлись твои родинки
И появились в замен
Рисунки на твоем теле -
Каждый поцелуй, каждое объятие
Сейчас, ты здесь
Я снова счастлива,
Смогла понять, что ты - для меня.
Позволь мне любить тебя так,
Чтобы высох вместе с моим плачем,
Чтобы все небо покрылось тучами
И лил дождь оставляя лужи.
Позволь мне целовать тебя,
Пока не останешься без дыхания,
И обнимать тебя с такой силой,
Аж до самых Костей.
Сейчас, ты здесь,
Я снова счастлива,
Смогла понять, что ты - для меня.
Хочу выйти за рамки дозволенного,
Преследовать тебя, добиваться тебя,
Хочу любить тебя день и ночь,
Хочу расходовать жизнь.
Хочу привязать тебя к моим 60 (см) талии,
Носить тебя как татуировку,
Хочу потерять разум.
Перевод: Natalia inevitable@shakira.ru
|
