Русские тексты для песен Шакиры

[Estoy_pasita]

Спасибо, Solnishko!
По кой-чьему персональному заказу - Waka Waka!
ЧМ уже прошёл, но плясать под эту зажигалку нам никто не запрещает.

Это Африка
Будь храбрым солдатом,
Ведь здесь поле боя.
Вступай же в игру
И сделай свой ход,
Весь мир пред тобою!
На дрожь и сомнения
Нет у тебя права.
Поверь: всё серьёзно,
Ты можешь достичь
Заслуженной славы.

Растёт здесь напряжение -
Это твоё сражение.
Так ни за что не сдавайся,
Если упал, поднимайся!
Tsamina mina zangalewa...
Ведь это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Ведь это Африка!

Верь в своего бога
И в свою свободу.
Час твой настал,
Не жди в стороне
И vamos por todo!
Чем кончится битва,
Пока не узнаешь.
Поверь в свои силы,
И станет всё так,
Как ты мечтаешь.

Не бойся поражения,
Это твоё сражение!
Так ни за что не сдавайся,
Если упал, поднимайся!
Tsamina mina zangalewa...
Ведь это Африка!

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa ah ah
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Ведь это Африка!

[ShaРома]

Спаписбо огромное!!!!!! Умница!!!

[Эго_Ист]

Estoy_pasita браво! Отлично сделано

[Эго_Ист]

Стихи для лошадей(Poem to a horse)

Ты так далек, Что Не подойти,
И вниз Не смотришь с твоей высоты,
Жизнь по часам расставил Ты.
Что-то просить Ты вовсе Не привык,
Кроме бумаги для своей травы,
Но то, Что нужно мне не дашь, увы.

Ты хочешь только лучшим стать,
Бросаешь всё, чтоб не устать,
И свой мозг пустой
Кальяном кормишь наубой.
Жить так весело тебе
В своей железной скорлупе...
Я так рада встрече, но бежать нужно мне...

Опять уйду.
Тебя напрасно я жду,
Только себя ты любишь.
Мои слова про боль в душе -
Просто дешёвое клише -
Больше не повторю их.

Я буду вилкой Есть свой бульон
И на телеге ездить в Нью-Йорк,
Так проще, чем болтать с тобой.
Зачем делить с тобой мои идеи?
Ведь это выглядит глупее,
Чем читать стихи для лошадей.

Ты хочешь лишь наверх взлететь,
Бросаешь всё, чтоб не потеть,
И свой мозг пустой
Кальяном кормишь наубой.
А спорим, Ты найдешь себе
"ботинок" по своей ноге?
А у меня много других важных мне дел...

Опять уйду.
Тебя напрасно я жду,
Только себя Ты любишь.
Мои слова про боль в душе -
Просто дешёвое клише -
Больше не повторю их

[ShaРома]

Молодец!!!!

[Estoy_pasita]

Эго_Ист, очень хороший перевод! Кое-где неточные рифмы, зато дух и смысл оригинала переданы на сто двадцать процентов! Я собиралась писать свой перевод, но теперь даже не знаю, нужен ли он...Рада, что здесь наконец-то не только моё словоблудие ))) Так держать!

[Эго_Ист]

Эх, да если я найду ту тетрадь с моими переводами из ЛС, тут такое словоблудие начнется ) а наизусть Вот только эту помню (